1 00:01:11,763 --> 00:01:14,209 [WATER PLOP] 2 00:01:14,250 --> 00:01:17,047 - Mboga! Mboga! - Maua! 3 00:01:17,211 --> 00:01:19,001 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 4 00:01:19,172 --> 00:01:22,852 Mboga! Mboga! 5 00:01:27,633 --> 00:01:29,407 [BLEEP] 6 00:01:37,032 --> 00:01:37,648 [MLANGO WA GARI UNAFUNGWA] 7 00:01:37,759 --> 00:01:40,821 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 8 00:02:20,758 --> 00:02:24,047 [HAIWEZEKANI] 9 00:02:29,852 --> 00:02:30,938 [MLIPUKO] 10 00:02:30,963 --> 00:02:32,807 [KELELE] 11 00:02:33,149 --> 00:02:34,513 Kimbia! Kimbia! 12 00:02:58,080 --> 00:03:00,257 "Nilikuwa na ndoto." 13 00:03:00,606 --> 00:03:02,884 "Nilizama ndani yake." 14 00:03:03,103 --> 00:03:05,248 "Ndoto yenye macho wazi." 15 00:03:05,471 --> 00:03:07,671 "Nilipora nyota na nyota katika ndoto." 16 00:03:07,947 --> 00:03:10,798 "Jaza mifuko yako nayo." 17 00:03:11,136 --> 00:03:13,111 "Tukimbie." 18 00:03:13,265 --> 00:03:15,394 "Wacha tupate ulimwengu mpya." 19 00:03:17,642 --> 00:03:19,805 "Mawingu yanacheza." 20 00:03:20,157 --> 00:03:22,572 "Kucheza kwa sauti ya umeme." 21 00:03:22,674 --> 00:03:25,048 "Kucheza na mdundo." 22 00:03:25,150 --> 00:03:27,509 "Wakiwa na vifundo vya miguu miguuni mwao." 23 00:03:27,534 --> 00:03:30,079 "Nyakati hizi hazipaswi kupotea." 24 00:03:30,705 --> 00:03:36,571 "Panga ulimwengu na rangi mpya." 25 00:03:36,604 --> 00:03:44,165 "Panga rangi ya ulimwengu. Rangi ulimwengu." 26 00:03:46,330 --> 00:03:54,337 "Panga rangi ya ulimwengu. Rangi ulimwengu." 27 00:03:56,611 --> 00:03:59,485 "Upepo ni polepole." 28 00:03:59,510 --> 00:04:01,540 "Pamoja na mzigo wa harufu." 29 00:04:01,567 --> 00:04:05,505 "Upepo ni polepole." 30 00:04:06,353 --> 00:04:09,997 "Vipepeo wanaopeperuka." 31 00:04:10,157 --> 00:04:13,416 "Kubeba harufu ya maua." 32 00:04:13,525 --> 00:04:19,033 "Mvua ni ya sauti." 33 00:04:21,133 --> 00:04:23,646 "Kuna zing katika anga." 34 00:04:23,671 --> 00:04:29,293 "Ikae. Usiingilie nayo." 35 00:04:30,720 --> 00:04:37,047 "Pangia dunia rangi. Rangi ulimwengu." 36 00:04:37,072 --> 00:04:40,204 "Weka rangi kwenye ndoto zako." 37 00:04:40,235 --> 00:04:48,883 "Pangia dunia rangi. Rangi ulimwengu." 38 00:04:49,799 --> 00:04:55,032 "Pangia dunia rangi. Rangi ulimwengu." 39 00:04:55,057 --> 00:05:00,507 "Pangia dunia rangi. Rangi ulimwengu." 40 00:05:07,548 --> 00:05:08,470 [WHISTLE] 41 00:05:17,705 --> 00:05:18,242 Njoo. 42 00:05:24,821 --> 00:05:28,681 Njoo, Keshto. Njoo haraka. 43 00:05:28,782 --> 00:05:30,173 - [WHISTLE] - Samahani, muffler wangu yuko juu. 44 00:05:32,088 --> 00:05:32,720 Asante. 45 00:05:34,955 --> 00:05:35,555 Kalyani! 46 00:05:37,446 --> 00:05:38,501 Nipe tiffin yangu. 47 00:05:38,657 --> 00:05:39,360 Ndiyo! 48 00:05:39,785 --> 00:05:41,721 Nina kazi nyingi kiwandani. Sitaweza kurudi hapa. 49 00:05:43,145 --> 00:05:45,050 Sikiliza! Nenda na Bohoni jioni. 50 00:05:45,075 --> 00:05:46,659 nitachelewa. Watoto watasubiri. 51 00:05:46,777 --> 00:05:47,639 - Sawa? - Sawa. 52 00:05:48,728 --> 00:05:49,586 Mpira! Mpira! 53 00:05:49,705 --> 00:05:54,680 Nipitishie! Binu, nipitishie! 54 00:05:57,314 --> 00:05:59,181 [ANAZUNGUMZANA KWA DHATI] 55 00:05:59,228 --> 00:06:01,274 Ipitishe! Binu! Ipitishe! 56 00:06:01,299 --> 00:06:03,195 Hapa! 57 00:06:03,267 --> 00:06:04,336 Binu! 58 00:06:04,743 --> 00:06:05,743 [INDISTINCT CHATTERING] 59 00:06:08,860 --> 00:06:10,133 Ndio Binu. 60 00:06:15,267 --> 00:06:18,032 Nusu ya mshahara wangu ni kutumika kwa kukodisha nyumba. 61 00:06:19,111 --> 00:06:20,913 Nilikuwa nimemwomba asubiri kwa mwezi mmoja. 62 00:06:21,708 --> 00:06:25,478 Hakika, atakusikiliza. Wewe ni... 63 00:06:25,662 --> 00:06:27,524 Vipi kuhusu mshahara wako? Ulipata chochote? 64 00:06:29,463 --> 00:06:32,946 Hapana Mwalimu alisema atatoa Jumatatu. 65 00:06:33,257 --> 00:06:34,814 KHOGIRAM: Kwa nini Jumatatu? 66 00:06:35,672 --> 00:06:37,213 Hana nia ya kutoa. 67 00:06:37,529 --> 00:06:40,165 Kwa kadiri inavyowezekana, anataka kuzuia malipo yetu. 68 00:06:40,235 --> 00:06:43,524 [KRIKETI ZINACHEKA] 69 00:06:44,625 --> 00:06:45,086 [GASPS] 70 00:06:52,368 --> 00:06:53,057 Ulikuwa wapi? 71 00:06:55,198 --> 00:06:56,193 Je, huu ni wakati wa kurudi nyumbani? 72 00:06:57,845 --> 00:06:59,782 Nilikuwa nimekuomba uje saa 6 kamili. Ni saa 6:30 mchana. sasa. 73 00:07:00,519 --> 00:07:03,400 Ikiwa unazunguka pande zote kwa njia hii, huwezi kupata chakula. 74 00:07:04,497 --> 00:07:06,000 Ninakupeleka shule ya gharama kubwa kama hii. 75 00:07:06,533 --> 00:07:07,216 Unafikiri nini? 76 00:07:07,524 --> 00:07:10,094 Wazazi wako huchota pesa badala ya majani ya chai? 77 00:07:11,426 --> 00:07:12,985 Hujali bidii yangu hata kidogo. 78 00:07:15,260 --> 00:07:18,105 Nimekuambia mara nyingi sana ujifunze na kuwa daktari au mhandisi ... 79 00:07:18,130 --> 00:07:19,215 ... na ujiepushe na maisha haya magumu. 80 00:07:19,502 --> 00:07:20,587 BHOGIRAM: Lakini hutaki kusikiliza... 81 00:07:21,079 --> 00:07:22,175 Mbona unakasirika sana? 82 00:07:22,495 --> 00:07:23,287 Kwa nini umesimama hapa? 83 00:07:23,477 --> 00:07:25,251 Chukua kitabu na kuanza kusoma. Haya! 84 00:07:25,459 --> 00:07:28,524 Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita, saba, nane, tisa, kumi. 85 00:07:29,278 --> 00:07:32,367 Rimjhim, kuanzia leo, lazima kula mapema na kulala mapema. 86 00:07:32,858 --> 00:07:34,496 Kuanzia kesho, shule ni saa 8 a.m. 87 00:07:34,521 --> 00:07:37,594 Natumaini unakumbuka. Vinginevyo, utaenda mchana kama kawaida... 88 00:07:38,150 --> 00:07:39,808 ...na uwezo wa shule imefungwa kwa wakati huo. 89 00:07:40,532 --> 00:07:42,437 [KRIKETI ZINACHEKA] 90 00:07:46,992 --> 00:07:47,829 Sitatoa. 91 00:07:48,610 --> 00:07:51,376 Huandiki na penseli, unakula. 92 00:07:58,440 --> 00:08:01,180 Khoki! Peleka kisanduku hiki ofisi ya posta mara moja. 93 00:08:01,896 --> 00:08:02,578 Ofisi ya posta? 94 00:08:03,049 --> 00:08:05,059 Nitapoteza nusu siku kwenda chini na kurudi juu ya kilima. 95 00:08:05,091 --> 00:08:07,539 - Kazi yangu ... - Kusahau hilo. Hii ni muhimu zaidi. 96 00:08:07,897 --> 00:08:09,377 Sampuli ya chai lazima ipelekwe Mumbai. 97 00:08:09,569 --> 00:08:11,122 Watu wa Mumbai basi itaipeleka Amerika. 98 00:08:11,548 --> 00:08:13,533 Hii ndio anwani iliyoko Mumbai na hizi hapa pesa. 99 00:08:13,699 --> 00:08:15,454 Isajili. Sawa? Isajili. 100 00:08:15,689 --> 00:08:17,385 Rudisha risiti ipasavyo. Haya, nenda. 101 00:08:17,410 --> 00:08:19,263 Nenda mara moja. Nenda. 102 00:08:28,018 --> 00:08:30,383 Ulikuwa wapi? Kila mtu alichukua pesa na kwenda zake. 103 00:08:30,572 --> 00:08:31,680 Nenda ofisini haraka. 104 00:08:31,803 --> 00:08:32,860 - Huko? - Ndiyo. 105 00:08:33,040 --> 00:08:33,477 Sawa. 106 00:08:41,329 --> 00:08:43,087 [NDEGE WANATAMAA] 107 00:08:46,400 --> 00:08:47,173 [CLINK] 108 00:08:47,400 --> 00:08:50,251 Njoo. Umechukua muda mrefu sana. 109 00:08:51,371 --> 00:08:54,063 Ulikuwa wapi? Je, umekula? 110 00:08:54,288 --> 00:08:55,363 Au utakula na mimi? 111 00:08:56,816 --> 00:08:58,797 Nipe pesa bwana. Nina haraka. 112 00:08:59,094 --> 00:09:00,719 [CHEKA] 113 00:09:01,059 --> 00:09:03,119 Usijali kuhusu pesa. 114 00:09:03,364 --> 00:09:04,697 Sawa. Nitakuongezea mshahara. 115 00:09:04,869 --> 00:09:06,452 100 kwa siku. Je, una furaha? 116 00:09:07,213 --> 00:09:08,243 Utaenda wapi kwenye joto? 117 00:09:09,017 --> 00:09:10,782 Ni poa hapa. Chukua usingizi. 118 00:09:13,020 --> 00:09:16,689 Jitunze. Mikono yako imekuwa kavu. 119 00:09:17,270 --> 00:09:19,126 Nipe pesa bwana. Nina haraka. 120 00:09:19,399 --> 00:09:21,047 Huelewi. 121 00:09:23,088 --> 00:09:27,401 Kila mtu ana haki kwa maisha ya anasa. Wewe pia. 122 00:09:29,410 --> 00:09:30,873 - Njoo. - Niache. 123 00:09:31,796 --> 00:09:32,700 [GASPS] 124 00:09:35,954 --> 00:09:38,442 Niokoe! Niokoe! 125 00:09:39,248 --> 00:09:43,166 KALYANI: Kuna mtu hapa. Niokoe! Niokoe! 126 00:09:45,290 --> 00:09:46,595 Hey, nini kilitokea? 127 00:09:48,730 --> 00:09:50,005 Chukua hii, mjinga! 128 00:09:52,768 --> 00:09:57,163 Mpumbavu wewe! Ondoka. Niache. 129 00:09:58,634 --> 00:09:59,328 Kalyani! 130 00:10:00,693 --> 00:10:02,721 Kalyani! Kalyani, nini kilitokea? 131 00:10:03,885 --> 00:10:06,971 Mpumbavu wewe! Nitakukata vipande vipande. 132 00:10:07,189 --> 00:10:09,237 Hutathubutu kumgusa mke wangu. 133 00:10:09,470 --> 00:10:11,831 Nitakupiga risasi kabla ya hapo. 134 00:10:12,012 --> 00:10:14,873 Naweza kupata bunduki pia. Inapatikana kwa urahisi. 135 00:10:14,937 --> 00:10:16,204 Nitakuua. 136 00:10:16,860 --> 00:10:20,965 Mtupe nje. Yeye na mkewe hawatakiwi kuonekana... 137 00:10:21,119 --> 00:10:22,671 ...hapa kuanzia kesho. 138 00:10:22,761 --> 00:10:27,205 Kuzimu na kazi yako. Niache. Mjinga! 139 00:10:27,230 --> 00:10:27,962 [NYAYO] 140 00:10:28,931 --> 00:10:31,509 Hakuna maana. Kuna faida gani kwenda polisi? 141 00:10:32,113 --> 00:10:33,921 Hao mafisadi watasema alikuwa anacheza charade. 142 00:10:34,412 --> 00:10:35,446 Kwa hiyo, alitupwa nje. 143 00:10:36,316 --> 00:10:38,462 BHOGIRAM: Mtu yeyote anawezaje uongo kwa namna hiyo? 144 00:10:38,728 --> 00:10:40,228 Tumeolewa. Tunaishi maisha ya heshima. 145 00:10:40,256 --> 00:10:40,994 Kila mtu anajua. 146 00:10:42,050 --> 00:10:44,450 Watasema wewe ni pimp wake na kukuweka gerezani. 147 00:10:45,249 --> 00:10:46,062 Ni rahisi kusema hivyo. 148 00:10:46,392 --> 00:10:47,602 Dunia moja imeumbwa na mwenyezi... 149 00:10:48,077 --> 00:10:49,894 ... na nyingine, na hawa watu waliovalia sare. 150 00:10:51,395 --> 00:10:53,861 VISHNU: Na katika kituo chetu cha polisi, kuna watu kutoka miji mingine tu. 151 00:10:55,384 --> 00:10:56,681 Wanapaswa kutupwa nje ya hapa. 152 00:10:57,673 --> 00:10:59,142 Kwa nini unatofautisha, Vishnu? 153 00:10:59,614 --> 00:11:01,444 Hatima ya mtu inampeleka mahali. 154 00:11:02,314 --> 00:11:04,367 Moja ni mahali pa kuzaliwa, na nyingine ni mahali pa kazi. 155 00:11:04,499 --> 00:11:06,579 Wote wawili ni kama wazazi wetu. Hakuna upendeleo. 156 00:11:06,920 --> 00:11:08,189 Utaifa wetu ni sawa. 157 00:11:08,444 --> 00:11:11,540 Nani anasema hivyo? Tunapokwenda kwenye miji yao, si wanatupa nje? 158 00:11:11,910 --> 00:11:12,758 Au wanatuacha tukae huko kwa upendo? 159 00:11:13,401 --> 00:11:14,653 Hawakusumbui kuwa na utaifa sawa. 160 00:11:15,237 --> 00:11:16,331 Kila mtu ni mbinafsi. 161 00:11:16,564 --> 00:11:20,180 Watu wa nje hawajali nini kinaendelea hapa. 162 00:11:23,573 --> 00:11:25,657 Wanatengeneza pesa hapa na ipeleke mahali walipotoka. 163 00:11:26,722 --> 00:11:28,193 Sisi, pia, lazima tufikirie watu wetu wenyewe. 164 00:11:28,737 --> 00:11:30,016 Nitakupangia kazi na mshahara wa kila mwezi wa Sh. 5000. 165 00:11:30,706 --> 00:11:33,471 Angalia, nina akili kutosha kuelewa kwamba ... 166 00:11:33,557 --> 00:11:35,730 ...kazi inayolipa Sh. 5000 kwa mtu kama mimi sio kazi nzuri. 167 00:11:35,928 --> 00:11:37,362 - Ni bure kuzungumza na wewe. - Vishnu! 168 00:11:40,974 --> 00:11:41,652 Bani... 169 00:11:43,034 --> 00:11:45,208 Sidhani kama Vishnu inafanya kazi mahali pazuri. 170 00:11:55,503 --> 00:11:58,059 Jihadharini. 171 00:12:03,533 --> 00:12:04,214 Ndugu! 172 00:12:08,097 --> 00:12:09,234 Tafadhali chukua pesa. 173 00:12:10,392 --> 00:12:11,420 Hapana, asante. 174 00:12:12,369 --> 00:12:13,850 Itakuwa ngumu hadi utapata kazi mpya. 175 00:12:14,439 --> 00:12:15,657 Irudishe baadaye. 176 00:12:18,666 --> 00:12:20,164 Kuna ziada ya pesa nyumbani kwako. 177 00:12:21,314 --> 00:12:23,111 Niligundua wakati Niliona cream kwenye chai. 178 00:12:24,848 --> 00:12:25,249 Kwaheri. 179 00:12:27,191 --> 00:12:28,900 [NYAYO] 180 00:12:37,499 --> 00:12:39,184 Kwa hiyo, kuna habari gani? 181 00:12:42,728 --> 00:12:46,408 Habari ni kwamba Mungu yuko busy akicheza mbinguni... 182 00:12:46,910 --> 00:12:48,915 ...na yeye hajui kinachoendelea katika dunia hii. 183 00:12:49,721 --> 00:12:51,533 Kiwanda cha matrekta kilikuwa kinakuja. 184 00:12:52,349 --> 00:12:54,797 Lakini viongozi na magaidi, kila mtu ni mbaya. 185 00:12:55,450 --> 00:12:56,432 Waliifunga. 186 00:12:58,053 --> 00:13:00,359 Kuwa na subira. Kitu kitakuja. 187 00:13:04,446 --> 00:13:05,091 Tumikia chakula. 188 00:13:08,416 --> 00:13:10,548 Chochote kilichobaki, Niliwahudumia watoto. 189 00:13:11,381 --> 00:13:13,651 Nilidhani utaleta mchele. 190 00:13:18,034 --> 00:13:18,823 Nilisahau. 191 00:13:20,162 --> 00:13:22,370 Nilikuwa na fuzzy tangu wakati huo Niliondoka kiwandani. 192 00:13:24,424 --> 00:13:25,232 Binu! 193 00:13:25,720 --> 00:13:27,579 Nenda kwa mjomba Kurmi na kuleta 2kg ya mchele. 194 00:13:27,903 --> 00:13:30,158 Baba, anaomba pesa. 195 00:13:31,129 --> 00:13:33,962 Mwambie nitasafisha yote malipo ya wiki ijayo. Hakika. 196 00:13:35,652 --> 00:13:39,094 Na sikiliza, ukiwa njiani, toa vikapu hivyo kwa mjomba Lakhi Charan. 197 00:13:39,422 --> 00:13:41,206 Na kuleta mboga kwa malipo. 198 00:13:48,204 --> 00:13:49,672 - Baba. - Ndiyo. 199 00:13:49,791 --> 00:13:53,125 Viatu vyangu vya zamani vilipasuka tena. 200 00:13:53,150 --> 00:13:54,469 Tafadhali lete mpya. 201 00:13:55,478 --> 00:13:57,866 Sio leo, mpendwa. Wiki ijayo. 202 00:13:59,330 --> 00:14:01,290 Kwa wakati huu, Nitaishona na fundi wa kushona nguo. 203 00:14:01,531 --> 00:14:02,767 - Binu! - BINU: Ndiyo. 204 00:14:03,189 --> 00:14:05,470 Chukua hizi pia. Washone. 205 00:14:08,244 --> 00:14:08,688 Ichukue. 206 00:14:09,009 --> 00:14:11,408 Halafu nitaendaje shule kesho? 207 00:14:11,573 --> 00:14:13,688 Atairudisha leo yenyewe. 208 00:14:13,713 --> 00:14:14,595 [KITU CLATTER] 209 00:14:27,782 --> 00:14:30,072 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 210 00:14:30,921 --> 00:14:31,757 [KEngele ya TEMPLE] 211 00:14:41,702 --> 00:14:42,077 [CLINK] 212 00:14:57,843 --> 00:15:02,133 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 213 00:15:38,721 --> 00:15:41,525 Habari, mjomba. Baba aliniambia nichukue mchele wa kilo 2. 214 00:15:41,782 --> 00:15:43,768 Hiyo itakuwa Sh. 20. Je! unayo? 215 00:15:45,201 --> 00:15:46,934 Baba amekuuliza ili kuiongeza katika akaunti yetu. 216 00:15:47,068 --> 00:15:48,415 Nimekuwa nikifanya hivyo kwa muda mrefu sasa. 217 00:15:48,839 --> 00:15:50,384 Amekuwa akiniambia tangu wiki tatu ... 218 00:15:50,931 --> 00:15:52,976 ...kwamba atapata kazi mapema au baadaye. 219 00:15:53,636 --> 00:15:54,722 Hakuna bahati hadi sasa. 220 00:15:55,337 --> 00:15:57,435 Ikiwa baba yako hajapata kazi kwa maisha yake yote... 221 00:15:58,126 --> 00:15:59,632 ...nitoe chakula kwa familia yake? 222 00:15:59,679 --> 00:16:00,015 [CLINK] 223 00:16:01,791 --> 00:16:03,571 Anapaswa kulipa angalau Sh. 100 au Sh. 200. 224 00:16:03,812 --> 00:16:07,423 Angalia, mpaka nipate pesa Sitakupa nafaka yoyote ya chakula. 225 00:16:07,457 --> 00:16:07,979 Inaeleweka? 226 00:16:08,603 --> 00:16:10,468 - Je, nichukue takataka, bwana? - Ndio, ondoa. 227 00:16:23,452 --> 00:16:24,225 [CLINK] 228 00:16:31,077 --> 00:16:32,030 [VICHINJA VYA SARAFU] 229 00:16:33,549 --> 00:16:35,036 Bado umesimama hapa? 230 00:16:35,676 --> 00:16:37,046 nakuuliza kwa mara ya mwisho mjomba. 231 00:16:38,490 --> 00:16:40,047 Sitakuja mikono mitupu, kuanzia sasa. 232 00:16:41,059 --> 00:16:43,332 Na baba atapata kazi wiki ijayo. 233 00:16:46,965 --> 00:16:49,394 Vishnu, pakiti mchele wa kilo 2 kwa mtoto. 234 00:16:52,455 --> 00:16:53,800 Sio 'Basmati' (Superior nafaka za mchele zenye ubora), mjinga wewe. 235 00:16:54,642 --> 00:16:56,522 Mpe mchele uliogawiwa. Imehifadhiwa pale. 236 00:17:00,671 --> 00:17:03,265 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 237 00:17:22,484 --> 00:17:24,640 [THUD] 238 00:17:27,299 --> 00:17:29,174 Ee Mungu! Umefanya nini? 239 00:17:29,213 --> 00:17:31,982 - Viatu vya dada yangu. - Je! nimeiba viatu vya dada yako? 240 00:17:33,676 --> 00:17:35,897 Umeharibu mboga zote. Kimbia kutoka hapa! 241 00:17:43,405 --> 00:17:44,198 Vishnu! 242 00:17:46,382 --> 00:17:47,640 [KITU CLATTER] 243 00:17:49,083 --> 00:17:49,900 Bado umesimama hapa? 244 00:17:50,119 --> 00:17:51,770 - Nini kingine unataka kubisha chini? - Niliwaweka hapa. 245 00:17:52,194 --> 00:17:54,827 - Niliwaweka hapa. - Nenda mbali! 246 00:17:55,485 --> 00:17:58,284 Nenda! Kijana, kwa nini usiondoke? 247 00:17:59,143 --> 00:18:01,601 Bado umesimama hapa? Vishnu, rudisha mboga kutoka kwake. 248 00:18:02,744 --> 00:18:04,175 Rudi. Rudi. Alikimbia. 249 00:18:04,485 --> 00:18:06,313 Njoo. Weka duka kwa utaratibu. Chukua hizi haraka. 250 00:18:07,603 --> 00:18:09,063 Yote haya na yale. Waweke mahali. 251 00:18:41,421 --> 00:18:42,077 [CLINK] 252 00:18:48,963 --> 00:18:51,455 - Ulipata nafaka za mchele? - Ndiyo, nilileta. 253 00:18:51,943 --> 00:18:53,288 Na viatu vyangu? 254 00:18:54,522 --> 00:18:56,297 Ndugu, viatu vyangu? 255 00:18:56,359 --> 00:18:57,327 [CLINK] 256 00:19:00,275 --> 00:19:02,323 Kaka, ulileta viatu vyangu? 257 00:19:03,186 --> 00:19:03,631 Ndiyo. 258 00:19:04,541 --> 00:19:07,085 Je, mshonaji amefanya kazi yake ipasavyo? 259 00:19:07,827 --> 00:19:08,312 Ndiyo. 260 00:19:09,853 --> 00:19:11,094 Nitaenda kuangalia mara moja. 261 00:19:11,584 --> 00:19:12,429 [GASPS] 262 00:19:14,158 --> 00:19:15,973 Ndugu, viatu vyangu viko wapi? 263 00:19:17,397 --> 00:19:19,100 - Hawapo hapa. - Wao sio? 264 00:19:20,438 --> 00:19:24,796 Viatu vyako vilitoweka the shop where I brought the rice from. 265 00:19:25,205 --> 00:19:27,084 I searched for them a lot, but I couldn't find them. 266 00:19:27,697 --> 00:19:31,257 - Hiyo inamaanisha kuwa umepoteza viatu vyangu. - Nitazipata mara moja. 267 00:19:31,899 --> 00:19:33,561 Usimwambie mama. Tafadhali. 268 00:19:39,657 --> 00:19:41,692 Binu! Binu! 269 00:19:41,882 --> 00:19:44,788 Where are you running off to? Nisaidie kukata kuni! 270 00:19:49,264 --> 00:19:49,871 Binu! 271 00:20:06,486 --> 00:20:09,329 - Nipitishe kwangu. - Nipe mpira. 272 00:20:09,406 --> 00:20:11,716 - Unafanya nini, Chintu? - Habari, Binu. 273 00:20:11,869 --> 00:20:13,197 Habari, Binu. Acha! 274 00:20:14,585 --> 00:20:15,325 [CHILDREN CHATTERING INDISTINCTLY] 275 00:20:15,350 --> 00:20:18,052 Binu, tucheze. We have a match with Raka tomorrow. 276 00:20:18,636 --> 00:20:20,468 Si sasa. Nina kazi nyingi. 277 00:20:20,954 --> 00:20:23,532 Father told me not to play before... 278 00:20:23,780 --> 00:20:24,876 ...all the work gets finished. 279 00:20:25,819 --> 00:20:26,406 [NYAYO] 280 00:20:26,431 --> 00:20:27,558 Acha, Binu. Acha. 281 00:20:27,663 --> 00:20:29,046 [NDEGE WANATAMAA] 282 00:20:29,264 --> 00:20:30,524 La, hapana. 283 00:20:30,690 --> 00:20:31,516 Nipitishie. 284 00:20:33,837 --> 00:20:35,592 Nunua chochote unachotaka kwa Sh. 20. 285 00:20:35,899 --> 00:20:39,316 Ndiyo, inunue. Nunua. Pekee Sh. 20. Sh. 20. 286 00:20:39,374 --> 00:20:41,984 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 287 00:21:23,499 --> 00:21:24,562 [THUD] 288 00:21:27,228 --> 00:21:27,790 Ni nani? 289 00:21:28,237 --> 00:21:30,147 Wewe shetani, umerudi? Acha! 290 00:21:31,329 --> 00:21:34,079 Ee Mungu! Vishnu! Vishnu! 291 00:21:34,789 --> 00:21:40,664 "Wengine humsikiliza mjuzi mwenye ujuzi." 292 00:21:40,960 --> 00:21:44,124 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 293 00:21:44,343 --> 00:21:47,796 [KUIMBA] 294 00:21:54,649 --> 00:21:55,343 PADRI: Pinaki? 295 00:21:56,633 --> 00:21:57,698 - Halo, kuhani. - PADRI: Njoo hapa. 296 00:21:58,868 --> 00:22:01,148 [TEMPLE Bell CHIMES] 297 00:22:03,533 --> 00:22:04,796 Mwana, unaenda nyumbani? 298 00:22:06,385 --> 00:22:08,031 Subiri kidogo. Nitarudi mara moja. 299 00:22:08,249 --> 00:22:10,491 [KUIMBA] 300 00:22:23,736 --> 00:22:24,999 Mwana, utanifanyia upendeleo? 301 00:22:25,537 --> 00:22:28,732 Hapa. Hapa kuna pipi za sukari kusambaza pamoja na matoleo. 302 00:22:29,431 --> 00:22:32,678 Mwambie baba yako atengeneze vipande vidogo vyao. Chukua hii. 303 00:22:35,280 --> 00:22:36,339 Mungu akubariki. 304 00:22:49,112 --> 00:22:50,361 Kwanini hukumsaidia mama yako? 305 00:22:51,220 --> 00:22:52,789 Kwa nini hukuja nyuma alipokuita? 306 00:22:53,978 --> 00:22:55,607 BHOGIRAM: Unaepuka kazi kila wakati. 307 00:22:57,623 --> 00:22:59,483 Je, huna majukumu yoyote? 308 00:22:59,721 --> 00:23:01,216 Binti yangu pia anamsaidia mama yake. 309 00:23:01,525 --> 00:23:03,827 Unajua kula tu, kucheza na kulala. Ni hayo tu. Kweli? 310 00:23:05,206 --> 00:23:06,351 Wewe si mtoto tena. 311 00:23:06,642 --> 00:23:08,907 Katika umri wako, ningelazimika kubeba mawe kwa ajili ya kutengeneza barabara. 312 00:23:09,300 --> 00:23:11,280 Nimekuwa nikikuelezea tangu muda mrefu. Mbona huelewi? 313 00:23:11,538 --> 00:23:11,866 [CLINK] 314 00:23:12,036 --> 00:23:14,418 Mbona huelewi? Je, wewe ni mwerevu? Au mjinga? 315 00:23:14,474 --> 00:23:15,671 Huna aibu yoyote? 316 00:23:16,213 --> 00:23:18,150 Kwa nini unamkaripia mtoto kila wakati? 317 00:23:18,367 --> 00:23:21,295 Mwanangu, nenda ujisafishe na fanya kazi yako ya nyumbani. Endelea. 318 00:23:21,921 --> 00:23:23,033 Usiipige teke. 319 00:23:23,787 --> 00:23:25,604 Kila mtu yuko tayari kuniharibia. 320 00:23:27,210 --> 00:23:29,132 [KRIKETI ZINACHEKA] 321 00:24:17,049 --> 00:24:17,874 Je, nitapata chai? 322 00:24:18,272 --> 00:24:19,337 - Rimjhim. - Ndio, mama. 323 00:24:19,362 --> 00:24:20,681 Kuchukua chai kutoka huko na kumpa baba. 324 00:24:26,374 --> 00:24:26,790 [CLINK] 325 00:24:54,166 --> 00:24:55,342 Hakuna sukari ndani yake. 326 00:24:55,550 --> 00:24:57,611 Hii ni ya nini? Chukua hii. 327 00:24:58,174 --> 00:25:00,909 Sukari hii ni kwa ajili ya Bwana. Padre amenikabidhi. 328 00:25:01,038 --> 00:25:04,007 Ikiwa tutaitumia, Bwana Shiva atatuadhibu. 329 00:25:04,736 --> 00:25:06,014 - Rimjhim. - Ndio, mama. 330 00:25:06,039 --> 00:25:07,016 Mpe sukari hii. 331 00:25:07,892 --> 00:25:08,269 Hapa. 332 00:25:20,484 --> 00:25:21,624 [KITU CLATTER] 333 00:25:25,259 --> 00:25:26,864 Siwezi hata kulipa ada. 334 00:25:27,262 --> 00:25:28,671 Ikiongezwa kwa hiyo kuna mgawo na vitu vingine vya kununuliwa. 335 00:25:29,150 --> 00:25:30,744 Nashangaa jinsi tutaweza kuishi mwezi huu. 336 00:25:31,290 --> 00:25:36,490 'Ndugu, nitaendaje shule kesho?' 337 00:25:46,215 --> 00:25:48,729 Ningeokoa Sh. 100 na kuhifadhiwa iko chini ya sari kwenye sanduku. 338 00:25:49,291 --> 00:25:50,082 Je, nitumie? 339 00:25:51,125 --> 00:25:53,603 Je, wewe ni wazimu? Je, umepoteza akili? 340 00:25:54,304 --> 00:25:56,720 Kumbuka, Rimjhim alikuwa mgonjwa wakati wa Bihu (tamasha la Hindi). 341 00:25:56,768 --> 00:25:57,773 BHOGIRAM: Tulitumia pesa zote basi. 342 00:25:58,220 --> 00:25:59,405 BHOGIRAM: Tunawezaje bado una hizo pesa? 343 00:25:59,801 --> 00:26:01,030 BHOGIRAM: Huna fahamu unachosema. 344 00:26:01,851 --> 00:26:04,898 'Vaa slippers yangu.' 345 00:26:11,780 --> 00:26:14,350 Unafanya kazi kwa bidii. Umejitolea sana. 346 00:26:15,156 --> 00:26:18,005 Nina imani hakika utapata kazi. 347 00:26:20,457 --> 00:26:24,915 'Mwalimu ananisuta sana. Hatanipeleka darasani kwake.' 348 00:26:35,642 --> 00:26:37,368 BHOGIRAM: Kuzimu na bidii na kujituma. 349 00:26:38,006 --> 00:26:42,382 'Mwambie kwamba umeumia mguu wako.' 350 00:26:45,002 --> 00:26:47,866 'Siwezi kuvaa viatu vyangu.' 351 00:26:54,647 --> 00:26:56,147 BHOGIRAM: Najisikia kuharibu kila kitu. 352 00:26:57,400 --> 00:26:58,418 BHOGIRAM: Haifai. 353 00:26:59,135 --> 00:27:03,826 BHOGIRAM: Fanya kazi kwa bidii kila siku. Kuishi kwa miaka 60. Na kisha kufa. 354 00:27:03,929 --> 00:27:04,882 [KARATIA RUSTLE] 355 00:27:06,236 --> 00:27:08,171 'Nitakupiga ngumi ya tumbo.' 356 00:27:10,433 --> 00:27:17,200 'Ulipoteza viatu vyangu na halafu unaniambia niseme uongo?' 357 00:27:17,642 --> 00:27:18,954 'Je, nimwambie baba?' 358 00:27:20,157 --> 00:27:20,587 Tafadhali. 359 00:27:21,697 --> 00:27:23,285 Wanafikiri mimi ni goon. 360 00:27:24,119 --> 00:27:27,433 BHOGIRAM: Hakuna kinachotokea hapa. Mtu hawezi hata kuendesha kiwanda. 361 00:27:28,275 --> 00:27:29,155 BHOGIRAM: Hatuwezi kufanya chochote. 362 00:27:30,233 --> 00:27:34,204 'Atakuwa wazimu kwa hasira.' 363 00:27:35,139 --> 00:27:38,725 'Atanipiga.' 364 00:27:41,141 --> 00:27:48,231 'Hana pesa kuninunulia viatu vipya.' 365 00:27:54,342 --> 00:27:55,681 Dumisha amani fulani ndani ya nyumba. 366 00:27:56,158 --> 00:27:58,422 Inatosha kutokea nje. 367 00:28:03,735 --> 00:28:08,507 'Kwa hiyo, nifanye nini? Ni lazima niende shuleni asubuhi.' 368 00:28:24,470 --> 00:28:29,319 'Vaa viatu vyangu.' 369 00:28:30,450 --> 00:28:37,593 'Kama ilivyo, Ninaenda shuleni mchana.' 370 00:28:39,470 --> 00:28:42,432 "Baada ya shule yako ... 371 00:28:44,751 --> 00:28:50,882 ...meet me next to the gate in the lane.' 372 00:28:52,835 --> 00:28:57,238 'Tutabadilishana viatu kule.' 373 00:29:16,502 --> 00:29:18,377 Njoo. Njoo. 374 00:29:35,516 --> 00:29:38,813 Wamezidi ukubwa. Sitavaa viatu vyako. 375 00:29:38,969 --> 00:29:40,061 I'll fix them right away. 376 00:29:59,275 --> 00:30:00,136 Je, wako sawa sasa? 377 00:30:20,609 --> 00:30:22,984 [CHILDREN CHATTERING INDISTINCTLY] 378 00:30:23,760 --> 00:30:25,478 Wote kuanguka chini! 379 00:30:30,085 --> 00:30:32,429 [KEngele YA SHULE INALIA] 380 00:30:43,888 --> 00:30:47,452 Watoto, fungani kamba za viatu imara kabla ya kuruka. 381 00:30:54,808 --> 00:31:01,931 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 382 00:31:01,979 --> 00:31:03,671 Ndiyo, hiyo ni nzuri. Rudi nyuma. 383 00:31:04,924 --> 00:31:05,903 Njoo. Wewe njoo. 384 00:31:07,525 --> 00:31:08,139 Ichukue. 385 00:31:10,380 --> 00:31:10,967 1... 386 00:31:13,088 --> 00:31:14,783 - Ah, hapana. - Alianguka chini. 387 00:31:14,925 --> 00:31:16,729 WATOTO: Oh, Mungu wangu! Ilifanyikaje? 388 00:31:17,135 --> 00:31:20,762 Watoto, Sonu alianguka chini kwa sababu alikuwa amevaa slippers. 389 00:31:20,836 --> 00:31:21,968 Hakuvaa viatu vyake. 390 00:31:22,244 --> 00:31:25,909 Nimekuambia mara kadhaa kwamba ni muhimu kuvaa viatu vyako. 391 00:31:27,260 --> 00:31:31,955 Lakini nina furaha kwamba wasichana wengine wamevaa viatu. 392 00:31:32,510 --> 00:31:33,343 Unarudi nyuma. 393 00:31:34,422 --> 00:31:35,637 Njoo, Kishta. Wewe njoo. 394 00:31:36,213 --> 00:31:36,934 Nzuri sana. 395 00:31:46,265 --> 00:31:50,493 - [KEngele YA SHULE INALIA] - [WATOTO WAPIGA KELELE] 396 00:32:56,540 --> 00:32:58,164 Haraka! Haraka! 397 00:33:05,158 --> 00:33:06,911 Haraka! Ulichukua muda mrefu sana. 398 00:33:06,936 --> 00:33:09,858 Hapana. Nilikuja mbio kutoka shuleni. 399 00:33:10,973 --> 00:33:13,020 Haraka. Ninachelewa kwenda shule. 400 00:34:15,485 --> 00:34:18,328 - Bibi, Mannu yuko hapa. - Ingia ndani. 401 00:34:21,127 --> 00:34:23,820 - Unakuja kuchelewa kila siku. - Mama, baba ... 402 00:34:24,200 --> 00:34:26,357 Baba? Nini kimetokea leo? 403 00:34:26,428 --> 00:34:28,658 Asubuhi na mapema, baba yangu alianguka kwenye matope. 404 00:34:28,907 --> 00:34:31,306 [CHEKA] 405 00:34:32,899 --> 00:34:36,461 Nilikuwa nakuja shuleni. Alipiga kelele. Kwa hiyo nilirudi. 406 00:34:36,852 --> 00:34:39,102 Nilimnyanyua. Akaniambia nioshe kiuno chake. 407 00:34:39,230 --> 00:34:40,640 Kwa sababu anayo tu kiuno kimoja naye. 408 00:34:40,826 --> 00:34:41,954 Nilikuwa nafua nguo hapa... 409 00:34:42,042 --> 00:34:43,305 ...na alikuwa anapaka zeri pale. 410 00:34:43,683 --> 00:34:45,808 Alisema, 'Itakuwaje Mimi kuvaa kiunoni mvua?' 411 00:34:45,867 --> 00:34:48,102 Akaniambia nipige pasi. Sikuwa na sanduku la chuma nyumbani. 412 00:34:48,282 --> 00:34:49,735 Nilileta sanduku la chuma kutoka kwa jirani yangu ... 413 00:34:49,777 --> 00:34:52,155 ...akapiga pasi kiunoni, alimtuma baba kazini. 414 00:34:52,317 --> 00:34:53,708 Na kisha nikaja shuleni, mama. 415 00:34:54,220 --> 00:34:57,133 - Kwa hivyo, nilichelewa kidogo. - Nenda ukae. 416 00:34:59,370 --> 00:35:00,257 [KEngele YA SHULE INALIA] 417 00:35:00,282 --> 00:35:04,059 - Njoo, twende. - Haraka juu. 418 00:35:04,199 --> 00:35:05,558 [INDISTINCT CHATTERING] 419 00:35:05,993 --> 00:35:10,540 Machafuko kama hayo. Jana usiku waziri alipigwa risasi na kufa. 420 00:35:10,714 --> 00:35:11,378 Ndiyo. 421 00:35:12,092 --> 00:35:13,609 Kulikuwa na duru kadhaa za kurusha risasi pia. 422 00:35:15,602 --> 00:35:17,583 Jana usiku ilibidi niende kutazama sinema. 423 00:35:18,080 --> 00:35:20,002 Sasa, polisi wamefungwa chini kumbi zote za sinema. 424 00:35:20,740 --> 00:35:22,288 Sijui haya yote yataisha lini. 425 00:35:27,773 --> 00:35:30,594 Ndugu, ulifika shuleni kwa wakati, si wewe? 426 00:35:31,339 --> 00:35:32,918 Je, ulifika wakati wa wimbo wa taifa? 427 00:35:33,118 --> 00:35:34,861 Hapana, nilichelewa sana. 428 00:35:35,337 --> 00:35:38,062 - Itabidi uje mapema. - Mapema? 429 00:35:38,338 --> 00:35:40,626 Nilikuja hapa mbio. 430 00:35:47,735 --> 00:35:49,336 Si ulimwambia mama? 431 00:35:49,958 --> 00:35:53,452 Nilikuambia sitakuambia mama chochote, kwa hivyo sikufanya. 432 00:35:53,627 --> 00:35:56,704 - Je! - Lakini viatu vyako ni vichafu sana. 433 00:35:57,047 --> 00:35:59,499 Naona aibu kuvaa. 434 00:36:00,016 --> 00:36:02,518 - Huu ni udhuru wako wa hivi punde. - Kweli. 435 00:36:03,055 --> 00:36:05,324 Viatu vya kila mtu ni safi sana shuleni. 436 00:36:05,552 --> 00:36:07,726 Jambo kubwa. Nitaziosha mara moja. 437 00:36:07,966 --> 00:36:11,014 BINU: Nitawafanya wang'ae kama ice cream ya vanilla. 438 00:36:11,214 --> 00:36:11,750 [CHEKA] 439 00:36:13,133 --> 00:36:15,407 Punni! Umeweka wapi sanduku la mechi, wewe msichana mnyonge? 440 00:36:15,544 --> 00:36:17,202 Bibi, huelewi chochote. 441 00:36:17,844 --> 00:36:20,714 Anaendelea kunisumbua kila wakati. 442 00:37:04,188 --> 00:37:07,527 Binnu, unachafua maji ya kisima. Ondoka hapa! 443 00:37:30,977 --> 00:37:33,599 Ilikuwa kazi nzuri. Unajua ilikuwa nini? 444 00:37:33,977 --> 00:37:36,602 Kutunza mbwa. Nilikataa. 445 00:37:37,087 --> 00:37:39,831 Ningeitunzaje yangu watoto baada ya kutunza mbwa wawili? 446 00:37:41,347 --> 00:37:42,507 [INDISTINCT CHATTERING KWENYE TV] 447 00:37:42,532 --> 00:37:44,519 Itabidi uende hospitali kesho. 448 00:37:44,930 --> 00:37:48,346 No, nothing much. Itakuwa sawa. 449 00:37:48,649 --> 00:37:51,399 Wakati ni mbaya, hakuna kitu kinachofanya kazi. 450 00:37:52,422 --> 00:37:54,459 BHOGIRAM: How will I kusimamia katika siku zijazo? 451 00:37:55,246 --> 00:37:56,856 - BHOGIRAM: Sielewi chochote. - KALYANI: Sahau, mpenzi. 452 00:37:57,329 --> 00:37:58,722 Hatutakufa kwa njaa. 453 00:37:59,118 --> 00:38:00,720 Maisha ni zaidi ya njaa tu. 454 00:38:01,247 --> 00:38:02,402 Usiruhusu iwe mvua. 455 00:38:03,380 --> 00:38:05,926 Nataka watoto wangu wafanikiwe maishani. 456 00:38:06,424 --> 00:38:08,981 Kwa hivyo, nilichukuliwa na walikubaliwa katika shule kubwa. 457 00:38:10,869 --> 00:38:13,266 Now where will I get ada kwa miezi sita ijayo? 458 00:38:14,024 --> 00:38:15,979 Nilifanya makosa. Kosa kubwa. 459 00:38:16,004 --> 00:38:17,106 Niliwapeleka katika shule kubwa. 460 00:38:17,451 --> 00:38:19,766 Lakini baba anapaswa kufanya angalau kiasi hiki kwa watoto wake, sivyo? 461 00:38:22,160 --> 00:38:23,044 KWENYE TELEVISHENI: 'Siwezi kuimba.' 462 00:38:25,430 --> 00:38:26,784 'Siwezi kupanda milima.' 463 00:38:27,177 --> 00:38:29,974 - Ndugu, kaka ... - 'Siwezi kupanda farasi.' 464 00:38:31,972 --> 00:38:33,052 'Siwezi kuogelea.' 465 00:38:35,071 --> 00:38:35,838 'Siwezi kupika.' 466 00:38:36,071 --> 00:38:39,727 Usijali. Uwe na imani kwa Mungu. 467 00:38:40,613 --> 00:38:42,255 Usizungumze hata juu ya viziwi, mtu bubu, na kilema. 468 00:38:43,343 --> 00:38:45,768 Yuko wapi? Yuko wapi? Je, ametufanyia nini? 469 00:38:46,722 --> 00:38:51,264 Huyo Gogai, mjinga. Anaishi a lavish life by making us work hard. 470 00:38:58,977 --> 00:39:01,554 Sisi ni waaminifu. Kujali utu wetu. 471 00:39:01,905 --> 00:39:03,587 But we'll die of starvation and poverty. 472 00:39:04,119 --> 00:39:06,836 Kuomba na kufanya veneration is a fool's charade. 473 00:39:07,994 --> 00:39:10,586 BHOGIRAM: God doesn't exist. Si hapa wala angani. 474 00:39:11,735 --> 00:39:14,954 BHOGIRAM: God is just a stone idol. Kipande cha jiwe tu. 475 00:39:15,490 --> 00:39:17,694 BHOGIRAM: And a piece of stone doesn't do good or bad to anyone. 476 00:39:22,525 --> 00:39:24,658 [MAWINGU YA NGURUMO] 477 00:39:54,280 --> 00:39:55,530 [KUPUNGUA] 478 00:40:02,345 --> 00:40:03,938 - [KUPUNGUA] - [GASPS] 479 00:40:08,610 --> 00:40:13,900 Brother, brother, brother, brother... 480 00:40:16,367 --> 00:40:20,359 - Kuna nini? - Ndugu. Mvua inanyesha nje. 481 00:40:21,253 --> 00:40:22,693 Viatu vililowa. 482 00:40:24,059 --> 00:40:26,198 Halafu tutaendaje shule? 483 00:40:26,225 --> 00:40:27,624 [KUNYESHA] 484 00:40:28,968 --> 00:40:30,608 [MAWINGU YA NGURUMO] 485 00:41:18,835 --> 00:41:19,429 [MPEMBE] 486 00:41:46,100 --> 00:41:48,241 [TEMPLE Bell CHIMES] 487 00:42:14,757 --> 00:42:15,882 [INDISTINCT CHATTERING] 488 00:42:24,179 --> 00:42:27,514 [KUPULIA SHELL] 489 00:42:54,632 --> 00:42:56,046 [CREAK] 490 00:42:56,071 --> 00:42:59,024 - Mheshimiwa Goswami alikutuma, sivyo? - Ndio, jirani yangu. 491 00:42:59,860 --> 00:43:00,774 Aliniambia. 492 00:43:02,055 --> 00:43:04,195 Tuna kazi hapa. Lakini kuhesabu kuni. 493 00:43:04,844 --> 00:43:07,038 Tunapata aina tofauti za kuni hapa. 494 00:43:07,256 --> 00:43:08,985 Na tunawahesabu na kutoa nambari. 495 00:43:09,949 --> 00:43:12,672 - Je, utaweza kuifanya? - Ndiyo. Ndiyo. 496 00:43:13,148 --> 00:43:14,551 Mbona unatikisa kichwa? 497 00:43:15,147 --> 00:43:16,917 Umewahi kufanya kazi kama hiyo hapo awali? 498 00:43:17,261 --> 00:43:18,571 Usijali. Nipe siku mbili tu. 499 00:43:18,922 --> 00:43:20,589 Nitajifunza ninapotazama na kuuliza kote. 500 00:43:20,922 --> 00:43:22,244 Sawa, basi anza kutoka leo. 501 00:43:23,102 --> 00:43:25,180 Aidha, hatuna vibarua wengi hapa. 502 00:43:29,702 --> 00:43:30,975 [KUCHEMA NDEGE] 503 00:43:34,852 --> 00:43:36,006 Unataka viatu vipya, sivyo? 504 00:43:36,570 --> 00:43:37,576 Njoo, nitakuletea. 505 00:43:37,601 --> 00:43:40,741 - Utapata wapi viatu vyangu vipya kutoka? - Kimya. 506 00:43:42,435 --> 00:43:45,635 - I've brought new shoes for you. - Nani alikupa pesa? 507 00:43:47,235 --> 00:43:50,045 I didn't buy the shoes with money. Mungu alinipa viatu. 508 00:43:50,346 --> 00:43:53,975 - Ulikutana na Mungu lini? - You ask too many questions. 509 00:43:54,399 --> 00:43:55,998 Unataka viatu au hutaki? 510 00:44:01,651 --> 00:44:02,179 Ndiyo. 511 00:44:02,725 --> 00:44:04,938 Mtu akiuliza, mtu akiuliza, 512 00:44:04,963 --> 00:44:07,286 ni nani aliyekupa viatu hivi vipya, waambie kuwa... 513 00:44:08,006 --> 00:44:11,828 ...mwalimu aliona nimechanika viatu na akanipa viatu vipya. 514 00:44:11,878 --> 00:44:12,901 Sawa? Ndiyo. 515 00:44:14,413 --> 00:44:16,061 [CICADAS CHIRPING] 516 00:44:17,055 --> 00:44:20,627 - Iko wapi? Iko wapi? - Nyamaza, baba yuko hapa. 517 00:44:22,534 --> 00:44:24,914 - Kalyani! Kalyani! - Je! 518 00:44:25,383 --> 00:44:26,720 Nilipata kazi. 519 00:44:28,222 --> 00:44:30,380 Binu, chukua pipi hizi. Chukua hii. 520 00:44:32,188 --> 00:44:34,303 Lakini usiwe nazo. Inatubidi tutoe baadhi kwa Mungu kwanza. 521 00:44:34,855 --> 00:44:36,992 Ulikuwa unamlaani jana usiku. 522 00:44:37,349 --> 00:44:39,100 Sasa unamsifia sana. Kuna nini? 523 00:44:39,649 --> 00:44:40,046 [CHEKA] 524 00:44:40,319 --> 00:44:41,721 Nilikuwa nimerukwa na akili. 525 00:44:43,356 --> 00:44:44,759 Akili isiyofanya kazi ni warsha ya shetani. 526 00:44:45,653 --> 00:44:49,109 Nilimlaani Mungu. Lakini sasa imethibitishwa. 527 00:44:49,891 --> 00:44:53,518 Hatuwezi kumwona, lakini yeye hutuona kila wakati. 528 00:44:53,930 --> 00:44:55,078 Ndugu, uko sahihi kabisa. 529 00:44:55,484 --> 00:44:58,414 Anawapendelea walio wema na haiwaachii wabaya. 530 00:44:58,516 --> 00:44:59,967 Anawaadhibu. 531 00:45:03,023 --> 00:45:05,922 - Viatu. - Utapigwa sasa. 532 00:45:06,992 --> 00:45:09,218 Kesho, kesho asubuhi. 533 00:45:26,001 --> 00:45:29,499 Veeru! Umeiba yangu slippers mja kutoka hekalu! 534 00:45:29,684 --> 00:45:34,066 Wewe ni mwenye dhambi! Sitakuacha! Nitakupiga! 535 00:45:35,353 --> 00:45:36,368 [ANAPELEKA] 536 00:45:38,429 --> 00:45:39,880 - Yuko wapi? Yuko wapi? - Ni nini kilitokea, mpendwa? 537 00:45:39,905 --> 00:45:40,812 - Nini kilitokea? - Yuko wapi? 538 00:45:41,094 --> 00:45:41,936 - Ni nini kilitokea, mpendwa? - Nini kilitokea? 539 00:45:41,961 --> 00:45:42,812 - Yuko wapi? - Ni nini kilitokea, mpendwa? 540 00:45:44,149 --> 00:45:45,607 Angekuwa na ndoto mbaya. 541 00:45:45,632 --> 00:45:47,258 Mfanye anywe kidogo maji na kumlaza. 542 00:45:47,866 --> 00:45:48,585 [KITU CLATTER] 543 00:45:48,667 --> 00:45:52,022 Hakuna kitakachotokea. Chukua jina la Mungu ulale. 544 00:45:52,649 --> 00:45:54,918 Njoo, mpenzi. Kulala. 545 00:45:57,055 --> 00:45:57,691 Kulala. 546 00:46:00,655 --> 00:46:01,765 [NDEGE WANATAMAA] 547 00:46:01,835 --> 00:46:04,350 [BANDA LA KUKU] 548 00:46:10,210 --> 00:46:11,632 [NDEGE WANATAMAA] 549 00:46:13,983 --> 00:46:15,928 [BANDA LA KUKU] 550 00:46:19,148 --> 00:46:21,436 - Hapana! - Nini kilitokea? 551 00:46:49,587 --> 00:46:50,873 Tafadhali, usiniadhibu. 552 00:46:51,861 --> 00:46:53,702 Sitafanya chochote kibaya tena. 553 00:47:45,696 --> 00:47:46,458 Bibi... 554 00:47:47,796 --> 00:47:48,421 Ni nini? 555 00:47:48,523 --> 00:47:51,484 - Ni saa ngapi sasa? - Una muda mwingi wa kushoto. 556 00:47:51,649 --> 00:47:53,513 Njoo, maliza kuandika karatasi yako. 557 00:48:24,868 --> 00:48:26,839 Umemaliza? 558 00:48:28,784 --> 00:48:32,250 - Bibi, nitaenda sasa? - Kwa hivyo, una haraka kwenda nyumbani? 559 00:48:33,083 --> 00:48:33,708 Nenda. 560 00:49:45,407 --> 00:49:48,346 Halo mpenzi, kuna nini? Kwa nini unalia? 561 00:49:48,371 --> 00:49:50,955 Kiatu changu kilianguka kwenye tope. 562 00:49:52,289 --> 00:49:54,411 Usijali, mpendwa. Nitatoa viatu vyako. 563 00:49:54,563 --> 00:49:57,694 Iko wapi? Lo, iko hapa. Nitaona. 564 00:50:01,974 --> 00:50:03,659 Subiri, mpenzi. Nitarudi mara moja. 565 00:50:08,038 --> 00:50:09,022 [NYAYO] 566 00:50:10,133 --> 00:50:13,647 Usilie mpendwa. nitapata viatu vyako sasa. Subiri. Usilie. 567 00:50:23,697 --> 00:50:25,280 Toka nje! 568 00:50:26,907 --> 00:50:28,836 - Halo, ndugu! - Je! 569 00:50:28,861 --> 00:50:33,197 Pata kiatu! Pata kiatu! Ishike. 570 00:50:41,186 --> 00:50:42,624 [NDEGE WANATAMAA] 571 00:50:52,430 --> 00:50:53,409 Ulikuwa wapi tangu muda mrefu? 572 00:50:54,317 --> 00:50:55,712 Mbona umechelewa sana kuja? 573 00:50:56,442 --> 00:50:59,450 - Sitaki kuvaa viatu vyako. - Kwa nini? 574 00:51:00,717 --> 00:51:01,900 Kwa nini ni mvua? 575 00:51:02,624 --> 00:51:03,684 Ilianguka kwenye matope. 576 00:51:03,734 --> 00:51:06,044 Lakini nitaendaje shule amevaa viatu hivi? 577 00:51:07,008 --> 00:51:08,667 Iliangukaje kwenye matope? 578 00:51:08,766 --> 00:51:10,808 Viatu ni kubwa. Kwa hivyo wanaendelea kutoka. 579 00:51:10,907 --> 00:51:13,805 Ndiyo! Unatoa visingizio vizuri. 580 00:51:13,969 --> 00:51:16,813 Nilikuwa na kitambaa kilichojazwa ndani viatu mbele yako, si mimi? 581 00:51:18,670 --> 00:51:21,055 Kisha pia hutoka. Ni kosa lako. 582 00:51:21,180 --> 00:51:24,711 Umepoteza viatu vyangu. Viatu vyangu viko wapi? 583 00:51:25,034 --> 00:51:27,102 Jana ulisema umeleta viatu vipya. 584 00:51:27,324 --> 00:51:28,669 Mungu alikupa wewe. 585 00:51:28,810 --> 00:51:32,094 Hukunipa viatu. Zaidi ya hayo unadanganya. 586 00:51:32,461 --> 00:51:35,672 Nipe viatu vyangu au nitamwambia mama. 587 00:51:36,250 --> 00:51:37,798 Na kisha mama atamwambia baba. 588 00:51:37,907 --> 00:51:40,170 Hiyo itakuwa nzuri. Utapigwa. 589 00:51:42,566 --> 00:51:43,814 Siogopi kupigwa. 590 00:51:44,480 --> 00:51:46,017 Lakini baba hana pesa. 591 00:51:46,399 --> 00:51:49,602 Tunawezaje kununua viatu kabla ya 1? 592 00:51:50,236 --> 00:51:52,548 Nilidhani ungekuwa kuelewa hili kwa sasa. 593 00:51:55,430 --> 00:51:57,353 Sasa, niambie. Utamwambia mama? 594 00:51:58,907 --> 00:51:59,583 Niambie. 595 00:52:01,743 --> 00:52:03,654 'Bumm bumm bhole (Salamu Bwana Shiva), nyoka anayumba...' 596 00:52:03,758 --> 00:52:05,609 '...na kumsema uongo mtu yeyote.' 597 00:52:07,083 --> 00:52:08,572 - Utamwambia mama sasa? - Hapana. 598 00:52:39,180 --> 00:52:41,656 Jina lako ni nani? Je, unasoma katika kiwango gani? 599 00:52:42,972 --> 00:52:45,756 Pinaki Gwala. 6 B. 600 00:52:46,421 --> 00:52:48,448 Ulikuwa wapi? Mbona umechelewa sana kuja? 601 00:52:48,910 --> 00:52:51,123 Samahani, bibie. Nyumba yangu iko mbali. 602 00:52:52,016 --> 00:52:55,600 Au umesahau shule muda wakati wa kucheza njiani? 603 00:52:56,969 --> 00:52:59,428 Samahani, bibie. Ndiyo, bibie. 604 00:53:03,454 --> 00:53:04,433 Kwa nini kiatu chako kimelowa? 605 00:53:05,797 --> 00:53:08,035 Samahani, bibie. Nilianguka kwenye bomba la maji taka. 606 00:53:08,594 --> 00:53:10,178 Halafu suruali yako imekaukaje? 607 00:53:11,027 --> 00:53:12,547 Samahani, bibie. Mfereji wa maji machafu ulikuwa mdogo. 608 00:53:16,135 --> 00:53:19,407 Hii ni nini? Soksi ni kavu na kiatu ni mvua? 609 00:53:21,324 --> 00:53:23,172 Ninachukia hadithi za uwongo. 610 00:53:24,233 --> 00:53:27,103 Ukichelewa tena, Nitakufukuza kutoka shuleni. 611 00:53:27,902 --> 00:53:30,135 Njoo. Nenda kwa darasa lako. 612 00:53:36,407 --> 00:53:38,677 - Bibi, naweza kuingia? - Ndiyo. 613 00:54:00,337 --> 00:54:02,263 Je, utakuja kucheza mpira wa miguu jioni? 614 00:54:27,654 --> 00:54:29,542 Ujinga, ni mechi ya mwisho. 615 00:54:29,728 --> 00:54:31,188 [CHEKA] 616 00:54:32,313 --> 00:54:33,704 Mtafaruku gani huu hapa? 617 00:54:34,117 --> 00:54:35,770 Si nilikukataza kuongea? 618 00:54:36,453 --> 00:54:38,756 Wanafunzi ambao ni kucheka ni karibu kulia. 619 00:54:39,203 --> 00:54:41,244 Kwa sababu matokeo ya mitihani yako hapa. 620 00:54:44,445 --> 00:54:47,813 Wanafunzi wote darasani, isipokuwa saba, wameshindwa. 621 00:54:50,893 --> 00:54:53,680 Tarun Kurmi amejilinda daraja la tatu darasani. 622 00:54:54,954 --> 00:54:56,834 Aslam Khan ameshika nafasi ya pili. 623 00:54:57,594 --> 00:55:00,303 Na Pinaki Gwala ana kupata daraja la kwanza. 624 00:55:02,016 --> 00:55:05,285 Pinaki, njoo tukutane kwenye chumba cha wafanyakazi baada ya darasa. Sawa? 625 00:55:13,266 --> 00:55:14,848 Bibi, Mannu amekuja. 626 00:55:16,297 --> 00:55:19,082 Mcheleweshaji wetu amefika. Njoo. Ingia ndani. 627 00:55:22,224 --> 00:55:25,221 Niambie. Hadithi gani Una habari za baba yako leo? 628 00:55:25,712 --> 00:55:28,078 Alinipeleka sokoni kununua mafuta ya taa yenye thamani ya Sh. 2. 629 00:55:28,308 --> 00:55:29,284 Duka lilikuwa limefungwa. 630 00:55:29,378 --> 00:55:32,617 Niliuliza majirani. Walisema duka halitafunguliwa. 631 00:55:32,782 --> 00:55:34,174 Ilikuwa ni harusi ya muuza duka. 632 00:55:34,225 --> 00:55:35,866 [ANACHEKA] 633 00:55:36,907 --> 00:55:39,687 Kwa hiyo, nilirudi nyumbani. Baba yangu alikuwa kwenye mtaro. 634 00:55:39,813 --> 00:55:42,639 Baba alishuka. Alinipa anuani ya duka lingine. 635 00:55:42,672 --> 00:55:45,070 Nilinunua mafuta ya taa kutoka hapo akampa baba... 636 00:55:45,095 --> 00:55:46,127 ...na kisha akaja shuleni. 637 00:55:46,735 --> 00:55:48,065 Kwa hiyo, nimechelewa kidogo. 638 00:55:48,090 --> 00:55:49,858 Umekuja kwa wakati sahihi. 639 00:55:50,086 --> 00:55:51,127 Nenda. Keti. 640 00:55:56,655 --> 00:55:59,343 - [KEngele YA SHULE INALIA] - [KELELE] 641 00:56:01,655 --> 00:56:04,515 [INDISTINCT CHATTERING] 642 00:56:09,131 --> 00:56:11,566 - Bibi, naweza kuingia? - Ndiyo. 643 00:56:17,516 --> 00:56:20,619 Hii ni kwa ajili yako kwa ajili ya kulinda daraja la kwanza darasani. 644 00:56:21,398 --> 00:56:22,097 Ichukue. 645 00:56:23,821 --> 00:56:25,402 - Asante, bibi. - Karibu. 646 00:56:28,757 --> 00:56:30,366 [NDEGE WANATAMAA] 647 00:56:30,446 --> 00:56:32,722 Rimjhim! Rimjhim! 648 00:56:34,072 --> 00:56:34,679 Rimjhim 649 00:56:36,143 --> 00:56:38,569 Rimjhim! Rimjhim! 650 00:56:38,868 --> 00:56:40,970 Kwa nini usiache ninapokupigia simu? 651 00:56:41,571 --> 00:56:43,416 Je, si kwenda kuzungumza na mimi? Au umekasirika? 652 00:56:44,363 --> 00:56:44,985 Tazama hii. 653 00:56:45,100 --> 00:56:47,233 [NDEGE WANATAMAA] 654 00:56:52,055 --> 00:56:53,481 Ichukue. Nimekuletea. 655 00:57:01,542 --> 00:57:02,481 Umeipata wapi? 656 00:57:03,112 --> 00:57:04,361 Bi Mahanta alikuwa amenipa. 657 00:57:07,891 --> 00:57:08,396 Iweke. 658 00:57:09,024 --> 00:57:12,674 - Kweli? Je, ni kwa ajili yangu? - Ndiyo. 659 00:57:13,492 --> 00:57:16,277 Je, unajua, Sikumwambia chochote mama? 660 00:57:16,716 --> 00:57:19,168 Nilijua hutawahi mwambie chochote mama. 661 00:57:20,047 --> 00:57:22,286 'Bumm Bumm Bhole' (Salamu Bwana Shiva). Nyoka anayumba. 662 00:57:22,516 --> 00:57:24,631 Na humdhulumu anayesema uongo. 663 00:57:24,656 --> 00:57:25,995 [CHEKA] 664 00:57:39,374 --> 00:57:40,725 [GARI LINAKARIBIA] 665 00:57:41,094 --> 00:57:41,940 Bwana, chukua hii. 666 00:57:45,897 --> 00:57:47,448 - Jambo! - Ndiyo, bwana? 667 00:57:47,709 --> 00:57:49,373 - Je, Debu alikuja hapa? - Hapana, bwana. 668 00:57:51,558 --> 00:57:53,065 Nimekuwa nikitafuta kwake kwa siku tatu. 669 00:57:53,861 --> 00:57:55,416 Amekopa pesa, kwa hiyo ananiepuka. 670 00:57:55,970 --> 00:57:57,650 Mwambie, nitampata kwa gharama yoyote. 671 00:57:58,244 --> 00:57:59,993 - Fooken, niagize chai. - Hakika. 672 00:58:04,129 --> 00:58:06,241 Babu, tengeneza vikombe vinne vya chai maalum. 673 00:58:06,953 --> 00:58:07,957 BABU: Ndiyo bwana. Nitaileta tu. 674 00:58:12,616 --> 00:58:14,038 [MAJI YA KUMWAGIA] 675 00:58:33,988 --> 00:58:34,283 [GASPS] 676 00:58:34,308 --> 00:58:36,285 [RISASI] 677 00:58:38,938 --> 00:58:41,173 - Njoo! - Halo, acha! Habari! 678 00:58:57,328 --> 00:58:59,231 - Njoo, kutupa kadi. - Hapa kuna kadi yangu. 679 00:59:05,905 --> 00:59:06,561 Njoo ufanye haraka. 680 00:59:07,313 --> 00:59:09,013 - Je, Khokiram Gwala yuko hapa? - Kwa nini? 681 00:59:10,233 --> 00:59:12,092 Wewe ni kipofu? Huoni sare yangu? 682 00:59:12,461 --> 00:59:14,674 Mimi ni Khokiram Gwala. Kuna nini? 683 00:59:15,962 --> 00:59:17,265 Je, unamfahamu Gogai, mmiliki wake ya bustani ya chai? 684 00:59:17,366 --> 00:59:17,725 Ndiyo. 685 00:59:17,954 --> 00:59:19,265 - Je, ulimpiga? - Hapana, bwana. 686 00:59:19,359 --> 00:59:20,662 Ulimtishia kumuua? 687 00:59:21,406 --> 00:59:22,909 Ulipata wapi bastola? 688 00:59:23,508 --> 00:59:25,670 - Hapana, bwana. Nilimpiga, lakini ... - Njoo. Keti kwenye jeep. 689 00:59:25,695 --> 00:59:26,510 - Bwana. - Njoo. 690 00:59:27,535 --> 00:59:28,569 BHOGIRAM: Sikufanya chochote bwana. 691 00:59:28,805 --> 00:59:30,305 - Mtu amekupa vibaya habari bwana. - Angalia nyumba yake. 692 00:59:30,330 --> 00:59:32,141 - Sikufanya chochote, bwana. - Risasi, bunduki, vilipuzi, angalia kilicho ndani. 693 00:59:32,868 --> 00:59:35,249 - Bwana, sikufanya chochote. Sikumpiga Gogai. - Nyamaza! 694 00:59:35,531 --> 00:59:37,430 - Bwana, tafadhali nisikilize. - Nini kinaendelea, bwana? 695 00:59:37,651 --> 00:59:38,912 Hajafanya uhalifu wowote. 696 00:59:39,003 --> 00:59:41,406 - Bwana, nina watoto wadogo. - Bwana, hatuna viungo na mtu yeyote. 697 00:59:41,431 --> 00:59:43,348 - Sikumpiga, bwana. - Ikiwa hautakuja, nitakupiga. 698 00:59:43,751 --> 00:59:45,668 - Bwana! Bwana, nilikuwa na ugomvi mdogo, lakini sikufanya lolote. - Bwana! 699 00:59:45,841 --> 00:59:48,362 - Mtu amekupa vibaya habari bwana. - Kwa nini, bwana? 700 00:59:48,594 --> 00:59:50,253 - Bwana, unampeleka wapi? - Ili kumlisha kuku choma. 701 00:59:50,278 --> 00:59:50,663 - Hapana. - Njoo! 702 00:59:50,688 --> 00:59:51,547 - Bwana, nisikilize. - Bwana ... 703 00:59:51,584 --> 00:59:53,498 - Tafadhali nisikilize, bwana. - Nitakuambia, bwana. 704 00:59:53,530 --> 00:59:55,698 - Unaingia ndani. Njoo, ingia ndani. - Hapana, bwana. 705 00:59:55,765 --> 00:59:57,649 Ilikuwa ni makosa ya Bwana Gogai, bwana. Sikufanya chochote. 706 00:59:58,626 --> 01:00:00,105 KALYANI: Bwana, usimpige. 707 01:00:00,140 --> 01:00:01,733 - Bwana, yeye hana kosa. - Njoo. Haya! 708 01:00:01,757 --> 01:00:04,438 - Sir, don't thrash him. - Bwana, nisikilize. 709 01:00:04,463 --> 01:00:07,490 - Bwana, tafadhali usimchukue. Yeye hana makosa. - Njoo! 710 01:00:07,569 --> 01:00:08,874 - Niache. - Bwana! 711 01:00:09,805 --> 01:00:11,662 Kuwa na imani. 712 01:00:11,713 --> 01:00:14,153 Bwana, usimchukue. Yeye hana makosa, bwana. 713 01:00:14,178 --> 01:00:16,761 - Tafadhali usimchukue, bwana. - Kila kitu kitakuwa sawa. 714 01:00:16,854 --> 01:00:22,952 KALYANI: Let him go, sir. Tafadhali mwache bwana. 715 01:00:45,610 --> 01:00:50,985 "Ndoto zisizo kamili itatimia leo." 716 01:00:51,073 --> 01:00:57,011 "Ingawa tamaa inaenea, kamwe usipoteze matumaini." 717 01:01:01,902 --> 01:01:07,241 "Ndoto zisizo kamili itatimia leo." 718 01:01:07,295 --> 01:01:12,920 "Ingawa tamaa inaenea, kamwe usipoteze matumaini." 719 01:01:17,471 --> 01:01:25,221 "Njoo, tucheze, tuimbe na tutete pamoja." 720 01:01:37,116 --> 01:01:42,738 "Huzuni yako imekuwa hadithi yangu." 721 01:01:42,763 --> 01:01:47,339 "Kwa nini machozi hutoka machoni?" 722 01:01:47,636 --> 01:01:53,345 "Nipe tabasamu. Toa tabasamu. Toa tabasamu. Tabasamu." 723 01:01:53,384 --> 01:01:58,824 "Nyakati za huzuni zitatokea kupita na kutakuwa na furaha." 724 01:02:04,254 --> 01:02:09,587 "Ndoto zisizo kamili itatimia leo." 725 01:02:09,673 --> 01:02:15,450 "Ingawa tamaa inaenea, kamwe usipoteze matumaini." 726 01:02:45,199 --> 01:02:50,365 "Mungu husikia kilio cha wanyonge." 727 01:02:50,571 --> 01:02:55,279 "Mwamini. Atakuondolea taabu zako zote." 728 01:02:55,426 --> 01:03:01,063 "Mola wangu. Mola wangu Mlezi. Mola wangu Mlezi. Mola wangu Mlezi. Mola wangu Mlezi." 729 01:03:01,090 --> 01:03:06,381 "Anasaidia kila mtu. Yeye ni Mola wa kila mtu." 730 01:03:06,983 --> 01:03:09,499 Je, ni kweli kwamba wewe kutishia kumuua Gogai? 731 01:03:10,215 --> 01:03:12,315 Ndiyo. Ungefanya nini... 732 01:03:12,340 --> 01:03:13,924 ... ikiwa kuna mtu alijaribu kumkosea dada au mkeo? 733 01:03:14,316 --> 01:03:15,647 Je, ungemsalimia au kumpigia saluti? 734 01:03:16,206 --> 01:03:17,805 Kwanini hukutoa taarifa polisi? 735 01:03:18,550 --> 01:03:21,132 Maafisa wa polisi wenye ushawishi angehudhuria karamu kwenye bustani ya chai. 736 01:03:21,742 --> 01:03:23,201 Gogai alikuwa akiwatumbuiza. 737 01:03:28,249 --> 01:03:33,617 "Hii ni ghadhabu ya wakati, kila mtu amevumilia." 738 01:03:33,904 --> 01:03:38,445 "Hawakupoteza matumaini." 739 01:03:38,801 --> 01:03:44,354 "Dunia hii. Dunia hii. Dunia hii. Dunia hii. Dunia hii." 740 01:03:44,510 --> 01:03:49,264 "Yule ambaye hatoi kamwe atabadilisha hatima yake." 741 01:03:49,933 --> 01:03:55,292 "Ndoto zisizo kamili itatimia leo." 742 01:03:55,342 --> 01:04:01,217 "Ingawa tamaa inaenea, kamwe usipoteze matumaini." 743 01:04:04,304 --> 01:04:06,332 Kwa hiyo, unasema hukumuua Gogai, sivyo? 744 01:04:06,951 --> 01:04:08,310 Ole! Laiti ningefanya hivi. 745 01:04:09,301 --> 01:04:13,198 Wanafunzi, tunajua kuwa mitihani inaendelea. 746 01:04:13,604 --> 01:04:16,058 Kwa hivyo, tafadhali soma kwa bidii. 747 01:04:16,390 --> 01:04:18,572 Na utumie wakati wako ipasavyo. 748 01:04:19,068 --> 01:04:20,629 MWALIMU: Wasichana wengi wana aliniambia kuwa kuna ... 749 01:04:20,654 --> 01:04:22,709 ... matatizo katika familia zao, 750 01:04:22,826 --> 01:04:24,625 kwa sababu hiyo hawawezi kusoma. 751 01:04:25,191 --> 01:04:27,784 Nitakutana na wazazi wako pia. 752 01:04:28,058 --> 01:04:29,359 Njoo nini ... 753 01:04:29,548 --> 01:04:32,519 ...lazima wakupe mengi ya wakati na mazingira sahihi. 754 01:04:32,759 --> 01:04:34,308 Usipoteze muda wako kucheza... 755 01:04:34,333 --> 01:04:37,580 ...na kutazama katuni kwenye TV. 756 01:04:40,052 --> 01:04:42,792 Sawa, wanafunzi? Yote bora kwa karatasi zako zingine. 757 01:04:42,858 --> 01:04:45,028 Sasa unaweza kwenda kwako madarasa husika. 758 01:04:46,128 --> 01:04:49,363 Foleni ya kwanza itatangulia. Kisha ya pili na ya tatu. 759 01:04:49,782 --> 01:04:50,760 Mmoja baada ya mwingine. 760 01:05:17,737 --> 01:05:21,378 - Halo, Khokiram. - Ndiyo. Ndiyo? 761 01:05:26,379 --> 01:05:28,040 Piga hesabu ya mshahara wako hadi leo. 762 01:05:28,440 --> 01:05:29,712 Sio lazima uje kufanya kazi kuanzia kesho. 763 01:05:30,246 --> 01:05:31,669 Kwa nini? Kuna nini bwana? 764 01:05:32,126 --> 01:05:33,745 Sihitaji wanaume zaidi sasa. 765 01:05:34,952 --> 01:05:37,365 Wiki iliyopita ulikuwa unasema kwamba umepungukiwa na wafanyakazi. 766 01:05:37,584 --> 01:05:39,432 - Sasa, ghafla ... - Sitaki kusema. 767 01:05:40,154 --> 01:05:41,738 Lakini ikiwa unasisitiza, basi sikiliza. 768 01:05:42,003 --> 01:05:44,174 Sitaki mwanaume ambaye anahusika na polisi. 769 01:05:44,254 --> 01:05:45,706 Hapana, bwana, hakuna kesi ya polisi. 770 01:05:46,131 --> 01:05:47,876 Polisi walikuwa wamechukua mimi kwa uchunguzi tu. 771 01:05:47,901 --> 01:05:48,688 Sijafanya chochote. 772 01:05:48,793 --> 01:05:52,011 Watu pia wanasema wewe kuwa na uhusiano na magaidi. 773 01:05:52,191 --> 01:05:55,675 Hapana! Hapana! Hapana! sitaki kujihusisha na polisi na jeshi. 774 01:05:56,160 --> 01:05:58,613 Navin, futa akaunti zake. 775 01:05:58,873 --> 01:05:59,506 Hapana, bwana... 776 01:06:10,946 --> 01:06:14,335 - Mimi ni fundi cherehani. - Mimi ni fundi cherehani. 777 01:06:14,441 --> 01:06:18,011 - Kutengeneza nguo. - Kutengeneza nguo. 778 01:06:18,097 --> 01:06:21,788 - Kushona. Kushona. Kushona. - Ninashona, kushona, kushona. 779 01:06:21,813 --> 01:06:23,067 - [KEngele YA SHULE INALIA] - Yangu... 780 01:06:29,700 --> 01:06:33,268 Haya, twende tukacheze. 781 01:06:33,382 --> 01:06:35,272 [INDISTINCT CHATTERING] 782 01:06:35,492 --> 01:06:39,410 Haya, twende tukacheze. Hebu tucheze. 783 01:06:39,538 --> 01:06:43,287 [INDISTINCT CHATTERING] 784 01:08:01,594 --> 01:08:02,294 Mama. 785 01:08:03,214 --> 01:08:06,014 Lo, mpenzi, ni wewe! 786 01:08:07,575 --> 01:08:10,567 [NDEGE WANATAMAA] 787 01:08:29,683 --> 01:08:31,621 Pinaki, njoo hapa. 788 01:08:38,516 --> 01:08:41,511 Mbona umechelewa leo? Ulianguka kwenye mfereji wa maji machafu au mto? 789 01:08:43,381 --> 01:08:46,496 Nenda nyumbani. Njoo. Rudi nyumbani. 790 01:08:49,047 --> 01:08:50,711 Ninazungumza na wewe. 791 01:08:51,911 --> 01:08:54,153 Nenda nyumbani ukamlete baba yako. 792 01:08:54,443 --> 01:08:55,777 Samahani, bibie. Ameenda kazini. 793 01:08:57,102 --> 01:08:58,539 Kisha mwambie nimempigia kesho. 794 01:08:59,582 --> 01:09:01,847 Samahani, bibie. Ataenda kazini kesho pia. 795 01:09:02,585 --> 01:09:03,660 Kisha umlete mama yako? 796 01:09:04,584 --> 01:09:06,922 Samahani, bibie. Mama yangu ni mgonjwa. 797 01:09:08,051 --> 01:09:09,927 Sitasikiliza visingizio kama hivyo. 798 01:09:10,920 --> 01:09:13,039 Tunawaadhibu wanafunzi wabaya kwa njia hii. 799 01:09:13,701 --> 01:09:16,082 Ondoka shuleni. Toka nje! 800 01:09:25,433 --> 01:09:26,414 Unaenda wapi? 801 01:09:27,977 --> 01:09:30,182 Kuna nini? 802 01:09:30,864 --> 01:09:31,832 Nimetumwa nje. 803 01:09:32,831 --> 01:09:33,355 Lo! 804 01:09:36,392 --> 01:09:37,480 Sawa, subiri hapa. 805 01:09:37,778 --> 01:09:39,348 [NDEGE WANATAMAA] 806 01:09:41,979 --> 01:09:43,715 - Mchana mzuri, bibi. - Mchana mzuri. 807 01:09:45,613 --> 01:09:46,786 Ni mwanafunzi mzuri sana. 808 01:09:47,402 --> 01:09:49,214 Daima hupata daraja la kwanza darasani. 809 01:09:49,787 --> 01:09:50,733 Yuko kimya sana. 810 01:10:03,881 --> 01:10:06,082 Pinaki, njoo hapa. 811 01:10:14,105 --> 01:10:17,341 Bi Mahanta ana ilipendekeza wewe wakati huu. 812 01:10:18,482 --> 01:10:19,412 Ndio maana nakuacha. 813 01:10:20,411 --> 01:10:21,254 Nenda darasani kwako. 814 01:10:21,732 --> 01:10:23,902 Samahani, bibie. Asante, bibi. 815 01:10:54,417 --> 01:10:58,202 - Baba, kuwa mwangalifu. Tembea polepole. - Sawa, mpendwa. 816 01:10:59,910 --> 01:11:02,879 Barrow la mkono halipo hapa, iko upande huo. 817 01:11:10,636 --> 01:11:13,187 Mpendwa, mchukue baba yako sokoni kwa uangalifu. 818 01:11:13,219 --> 01:11:15,344 - Mtunze vizuri. - Yeye hunitunza. 819 01:11:18,058 --> 01:11:20,113 Hawamuulizi chochote, sivyo? 820 01:11:21,050 --> 01:11:23,669 Ndiyo. Hali zao ni mbaya kuliko zetu. 821 01:11:36,239 --> 01:11:41,215 [CHANTS] 822 01:11:58,418 --> 01:12:04,026 [KILIO] 823 01:12:25,488 --> 01:12:26,148 Nini kilitokea? 824 01:12:27,893 --> 01:12:29,533 Khokiram, nini kilitokea? Utaniambia kitu? 825 01:12:34,066 --> 01:12:35,393 Nimechafuliwa jina. 826 01:12:37,399 --> 01:12:38,777 Sina uhusiano wowote nao. 827 01:12:41,207 --> 01:12:42,606 Sina hata senti moja. 828 01:12:43,285 --> 01:12:44,494 Ni zaidi ya mwezi mmoja. 829 01:12:47,011 --> 01:12:49,496 Nazunguka zunguka nikiomba kazi. Hakuna mtu anayeniajiri. 830 01:12:50,110 --> 01:12:51,492 Kila mtu anadhani mimi ni muuaji. 831 01:12:53,151 --> 01:12:55,230 Je, ninaweza kuua mtu yeyote? 832 01:12:59,715 --> 01:13:02,397 Polisi walinichukua kwa ajili ya siku na kila mtu anadhani mimi ni kigaidi ... 833 01:13:06,584 --> 01:13:08,693 ...Nina watoto wawili. 834 01:13:10,099 --> 01:13:10,788 Ee Mungu! 835 01:13:11,646 --> 01:13:15,533 - Hakuna Mungu. - Hapana, haupaswi kusema vitu kama hivyo. 836 01:13:16,511 --> 01:13:19,230 Watoto hawana chochote cha kula. Nifanye nini? 837 01:13:29,754 --> 01:13:31,171 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 838 01:13:31,196 --> 01:13:31,695 Ndiyo. 839 01:13:32,051 --> 01:13:33,921 Hapa kuna vitu vya mdogo wangu. 840 01:13:34,667 --> 01:13:36,857 Alijiunga na jeshi miaka michache iliyopita. 841 01:13:37,636 --> 01:13:41,280 Nina zana kadhaa na hii, ndio, hapa kuna dawa ya kunyunyizia dawa. 842 01:13:41,912 --> 01:13:44,141 - Alikuwa mtunza bustani? - Ndiyo. 843 01:13:44,656 --> 01:13:48,206 Zana hizi zote zina kutu. Unaweza kuwachukua ikiwa unataka. 844 01:13:48,866 --> 01:13:51,271 Je, hatazihitaji? 845 01:13:52,090 --> 01:13:52,983 Sasa hatafanya. 846 01:13:53,472 --> 01:13:54,808 Amewekwa kwenye mpaka. 847 01:13:55,085 --> 01:13:56,496 Nashangaa atarudi lini. 848 01:13:56,972 --> 01:13:59,878 Ndio, alipokuwa hapa nenda mjini na zana. 849 01:14:01,867 --> 01:14:03,874 Matajiri wana nyumba zenye bustani kubwa. 850 01:14:04,394 --> 01:14:06,567 Angefanya kazi saa nne kwa bustani tano kila siku. 851 01:14:06,613 --> 01:14:08,268 Alipata pesa nzuri. 852 01:14:09,104 --> 01:14:11,809 Nitaenda pia jiji mapema kesho asubuhi. 853 01:14:13,560 --> 01:14:15,206 Mtoto, ni Jumapili kesho. Shule yako ingefungwa. Kweli? 854 01:14:15,294 --> 01:14:15,660 Ndiyo. 855 01:14:16,090 --> 01:14:17,086 Wewe njoo nami pia. 856 01:14:17,575 --> 01:14:19,396 Utapoteza siku yako kucheza, hata hivyo. 857 01:14:19,660 --> 01:14:21,994 Afadhali uje nami. Utajifunza njia za ulimwengu. 858 01:14:22,030 --> 01:14:24,512 Njoo. Weka kila kitu katika mfuko. Njoo. 859 01:14:25,605 --> 01:14:26,550 [METALI CLATTER] 860 01:14:26,707 --> 01:14:28,786 [KUCHEMA NDEGE] 861 01:14:56,363 --> 01:14:57,016 Nenda chini. 862 01:14:58,816 --> 01:15:00,346 Watu matajiri wanaishi hapa. 863 01:15:00,823 --> 01:15:02,380 Tuombe kazi kwa adabu. 864 01:15:03,191 --> 01:15:05,452 Natumai kuna mtu kwenye lango. Vinginevyo, tutapiga kengele. 865 01:15:05,886 --> 01:15:07,421 Wana intercom hapa. 866 01:15:08,113 --> 01:15:09,609 Tunapopiga kengele, watauliza, 867 01:15:09,714 --> 01:15:10,839 'Ni nani? Unataka nini?' 868 01:15:11,239 --> 01:15:12,868 Nitasema, 'Mimi ni Khokiram, bwana.' 869 01:15:13,278 --> 01:15:15,338 Watauliza, 'Ndiyo, Khokiram. Unataka nini?' 870 01:15:15,792 --> 01:15:17,144 Nitasema, 'Mimi ni mtunza bustani.' 871 01:15:17,169 --> 01:15:18,551 'Je, bustani yako inahitaji kutunzwa?' 872 01:15:19,028 --> 01:15:22,120 Watasema, hutafanya katisha nikiwa naongea. Sawa? 873 01:15:22,940 --> 01:15:24,917 Watasema, Ndiyo, ingia. Kuna kazi inayohitaji kufanywa.' 874 01:15:25,727 --> 01:15:26,878 Mlango utafunguliwa. 875 01:15:27,488 --> 01:15:31,965 Nitafanya kukata, kunyunyizia dawa ya dawa au kuweka mbolea. 876 01:15:32,754 --> 01:15:34,160 Utanisaidia. Sawa? 877 01:15:34,737 --> 01:15:37,379 Bado wewe ni mchanga sana. Fanya tu kama ninavyokuambia. 878 01:15:38,678 --> 01:15:39,209 Inaeleweka? 879 01:16:01,527 --> 01:16:02,188 Nani huko? 880 01:16:02,798 --> 01:16:04,386 - Bwana ... - Je! 881 01:16:05,472 --> 01:16:06,862 - Unataka nini? - Naam ... 882 01:16:07,345 --> 01:16:08,483 Lazima awe raia. 883 01:16:09,457 --> 01:16:11,122 - Zungumza. Ongea. - Zungumza. Wewe ni nani? 884 01:16:11,426 --> 01:16:12,546 Sema, baba. Ongea. 885 01:16:13,016 --> 01:16:14,012 Naam, mtunza bustani ... 886 01:16:14,415 --> 01:16:15,506 - Askari! - Ndiyo, bwana. 887 01:16:15,754 --> 01:16:16,578 Lete bunduki yangu. 888 01:16:17,172 --> 01:16:18,672 Kimbia. Kimbia. Kimbia. 889 01:16:19,978 --> 01:16:21,146 - Haraka! - Bwana. 890 01:16:53,228 --> 01:16:54,369 Kuna mtu yeyote hapa? 891 01:16:57,784 --> 01:16:58,365 BHOGIRAM: Samahani! 892 01:17:00,262 --> 01:17:00,809 [MBWA ANABWA] 893 01:17:00,894 --> 01:17:02,196 - Baba, kukimbia! - Kukimbia! 894 01:17:04,512 --> 01:17:04,832 Kimbia! 895 01:17:05,041 --> 01:17:06,829 Baba, kimbia! Kimbia! 896 01:17:07,839 --> 01:17:10,222 [MBWA ANABWA] 897 01:17:17,934 --> 01:17:18,763 [MBWA ANABWA] 898 01:17:51,214 --> 01:17:52,984 MWANAMKE: Jeuri! Umekuja sasa? 899 01:17:53,152 --> 01:17:55,122 Ng'ombe wako anatoa maziwa mchana? 900 01:17:55,366 --> 01:17:56,589 - Hapana. - 5 o'clock imetoa njia hadi 6:00. 901 01:17:56,614 --> 01:17:58,041 Sita hadi saba na saba hadi kumi na mbili. 902 01:17:58,066 --> 01:18:00,321 - Hapana - Madam hataki wewe kutoa maziwa. Nenda mbali. 903 01:18:00,603 --> 01:18:03,525 - Hapana. Dawa ... - Uliugua tena. 904 01:18:03,692 --> 01:18:06,785 - Mkulima ... - Subiri. Subiri, nitakufundisha somo. 905 01:18:06,907 --> 01:18:08,223 Kwanza, changanya maji katika maziwa. 906 01:18:08,250 --> 01:18:10,064 Na kisha unakuja na kuharibu usingizi wangu wa mchana. 907 01:18:10,105 --> 01:18:11,614 - Njoo. Njoo uchukue pesa zako uone... - Sisi sio wauza maziwa. 908 01:18:11,673 --> 01:18:12,811 - Sisi ni bustani. - Je! 909 01:18:12,996 --> 01:18:16,363 Kupunguza mimea, kuongeza mbolea... 910 01:18:16,753 --> 01:18:19,832 ...kunyunyizia dawa na kukata nyasi. 911 01:18:20,123 --> 01:18:21,473 Tunafanya mambo haya yote. 912 01:18:22,126 --> 01:18:24,624 MKE: Mimi ndiye mtunza bustani hapa. Je, utanipokonya riziki yangu? 913 01:18:24,823 --> 01:18:25,465 Nenda mbali. 914 01:18:26,310 --> 01:18:27,249 Wanyonge... 915 01:18:30,769 --> 01:18:34,729 Umefanya vizuri. Chochote nilichokufundisha, umesema vizuri sana. 916 01:18:53,403 --> 01:18:54,416 KUHU: Habari. 917 01:18:56,675 --> 01:18:58,024 Jina lako ni nani? 918 01:18:59,946 --> 01:19:01,215 Habari. 919 01:19:03,120 --> 01:19:04,740 Kwa nini huongei? 920 01:19:05,768 --> 01:19:08,873 Ninaweza kukuona kwenye TV hapa. Je, unajua hilo? 921 01:19:11,246 --> 01:19:12,436 Sema kitu. 922 01:19:13,097 --> 01:19:14,864 Njoo. Njoo karibu. 923 01:19:17,191 --> 01:19:18,867 Ndiyo, mbele kidogo. Baadhi zaidi. 924 01:19:18,951 --> 01:19:23,081 Unaweza kumuuliza baba yako kama anahitaji mtunza bustani? 925 01:19:24,243 --> 01:19:25,701 KUHU: Baba hayupo nyumbani. 926 01:19:26,311 --> 01:19:27,418 Kisha muulize mama yako. 927 01:19:28,550 --> 01:19:30,001 KUHU: Mama pia hayupo nyumbani. 928 01:19:30,316 --> 01:19:32,781 - Kisha ... - Ni mimi tu na bibi yangu. 929 01:19:33,425 --> 01:19:34,993 Kisha muulize bibi yako. Tafadhali. 930 01:19:35,462 --> 01:19:37,278 Je, kuna kazi ya kufanywa katika bustani? 931 01:19:37,824 --> 01:19:40,011 KUHU: Wewe ni mtunza bustani? Mdogo sana? 932 01:19:40,036 --> 01:19:41,309 Si mimi. Baba yangu. 933 01:19:42,667 --> 01:19:44,357 KUHU: Baba yako yuko wapi? 934 01:19:44,524 --> 01:19:45,742 Hapa hapa. Barabarani. 935 01:19:46,170 --> 01:19:48,646 Tafadhali, unaweza kumuuliza bibi yako sasa? 936 01:19:49,973 --> 01:19:51,075 [GASPS] 937 01:19:51,394 --> 01:19:54,070 - KUHU: Kwanza, niambie jina lako. - Pinu. 938 01:19:55,673 --> 01:19:57,233 Jina langu ni Kuhu. 939 01:19:57,769 --> 01:19:59,297 Unasoma darasa gani? 940 01:19:59,698 --> 01:20:01,250 Darasa la VI. Kitengo B. 941 01:20:02,277 --> 01:20:03,506 KUHU: Shule inaitwaje? 942 01:20:04,465 --> 01:20:06,531 Unaweza kumuuliza bibi yako? Tafadhali. 943 01:20:07,355 --> 01:20:09,845 KUHU: Bibi anasali. 944 01:20:10,292 --> 01:20:11,547 Ulipaswa kusema hivyo kabla. 945 01:20:12,998 --> 01:20:16,661 KUHU: Subiri, Pinu. Utakuja kucheza nami? 946 01:20:17,835 --> 01:20:19,121 Pinu, twende. 947 01:20:19,355 --> 01:20:20,484 Lazima niende. 948 01:20:29,394 --> 01:20:34,269 Pinu! Pinu, acha! Pinu, acha! 949 01:20:34,294 --> 01:20:35,363 Acha. 950 01:20:51,207 --> 01:20:54,941 - Tuna baadhi ya mbolea na zana. - Sawa. 951 01:20:55,255 --> 01:20:56,996 - Watumie. - Nzuri. 952 01:20:57,604 --> 01:21:00,393 - Na itabidi kunyunyizia dawa. - Sawa. 953 01:21:01,156 --> 01:21:03,690 Hasa juu ya roses hizo. 954 01:21:04,641 --> 01:21:06,219 Nilizipanda mwenyewe. 955 01:21:06,955 --> 01:21:07,941 Wao ni maridadi sana. 956 01:21:08,412 --> 01:21:10,420 Usipopulizia dawa ya kuua wadudu baada ya siku mbili hadi nne... 957 01:21:10,813 --> 01:21:11,957 ...wadudu wanakula kwao. 958 01:21:12,300 --> 01:21:13,560 Hapana. Nina pampu ya kunyunyizia dawa. 959 01:21:13,920 --> 01:21:15,582 Pinu, wacha tucheze. 960 01:21:18,569 --> 01:21:19,287 Endelea, mwanangu. 961 01:21:30,566 --> 01:21:32,523 - Bustani yako ni nzuri sana. - Ndiyo. 962 01:21:33,421 --> 01:21:34,500 Mimi pia ninajivunia. 963 01:21:35,282 --> 01:21:36,807 Ni urithi wa mababu zangu. 964 01:21:37,774 --> 01:21:41,407 - Inaonekana unapeana umakini maalum kwake. - Ndio, nimejifunza mengi. 965 01:21:41,764 --> 01:21:42,894 Kwanza, mama alinifundisha. 966 01:21:43,151 --> 01:21:45,813 Baadaye, baba mkwe angenifundisha. 967 01:21:45,934 --> 01:21:46,637 [NDEGE WANATAMAA] 968 01:21:46,949 --> 01:21:48,860 Siku hizi, kila mtu huenda kazini. 969 01:21:49,425 --> 01:21:51,084 Hakuna mtu aliye na wakati. 970 01:21:51,714 --> 01:21:54,657 I wonder who will itunze baada yangu. 971 01:21:56,371 --> 01:21:58,725 Pinu, je, nikuonyeshe Cutie na Bumpy? 972 01:21:58,980 --> 01:22:00,416 Cutie na Bumpy ni akina nani? 973 01:22:00,499 --> 01:22:02,834 - They are kids. - Kids? Yako? 974 01:22:03,078 --> 01:22:04,007 Ndiyo. 975 01:22:04,669 --> 01:22:06,110 Wanaongea sana. 976 01:22:07,427 --> 01:22:09,435 Uliza chochote. They will answer. 977 01:22:19,801 --> 01:22:21,260 Pinu, you... 978 01:22:21,591 --> 01:22:24,588 Pinu, subiri hapa. Nitarudi mara moja. 979 01:22:37,059 --> 01:22:39,762 [NDEGE WANATAMAA] 980 01:22:42,634 --> 01:22:43,676 [NYAYO] 981 01:22:45,996 --> 01:22:48,800 Huyu ni Cutie wangu na yuko Bumpy. 982 01:22:49,362 --> 01:22:51,250 Viatu na viatu vingi? 983 01:22:51,587 --> 01:22:53,196 Je, baba yako anamiliki chumba cha maonyesho? 984 01:22:53,551 --> 01:22:56,130 Bila shaka sivyo. Wote ni wangu. 985 01:22:57,269 --> 01:22:58,893 Unafanya nini na haya yote? 986 01:22:59,243 --> 01:23:02,783 Ninavaa. Hivi ni viatu vya shule, hivi ni viatu vya kucheza. 987 01:23:02,920 --> 01:23:06,280 Ninavaa hizi nyumbani. Hizi ni kwa sherehe za kuzaliwa. 988 01:23:06,321 --> 01:23:10,128 Viatu vya pink kwa frock ya pink. Viatu vya bluu kwa frock ya bluu. 989 01:23:16,145 --> 01:23:16,895 [CLATTER] 990 01:23:17,894 --> 01:23:19,613 Asante, mwanangu. Chukua hii. 991 01:23:19,729 --> 01:23:21,725 Pesa haina maana sana. Angalau, nina kazi fulani. 992 01:23:21,836 --> 01:23:23,195 Ndio maana weka hii. 993 01:23:25,206 --> 01:23:27,858 Hii ni nyingi mno. 994 01:23:28,592 --> 01:23:30,912 Ni kidogo sana ukilinganisha kwa bidii na kujitolea kwako. 995 01:23:33,057 --> 01:23:33,777 Asante. 996 01:23:34,212 --> 01:23:36,331 Umetufanyia kazi. 997 01:23:36,834 --> 01:23:38,597 Kwa hiyo, tunapaswa kukushukuru. 998 01:23:39,138 --> 01:23:40,997 Mkulima wetu alitoweka ghafla. 999 01:23:41,453 --> 01:23:42,619 Asante Mungu umejitokeza. 1000 01:23:42,836 --> 01:23:45,457 Vinginevyo, waridi zetu zingeweza kunyauka. 1001 01:23:45,940 --> 01:23:48,148 Sawa. Asante sana. 1002 01:23:51,400 --> 01:23:52,004 Pinu! 1003 01:24:00,136 --> 01:24:01,437 Yeye ni wa ajabu sana. 1004 01:24:01,727 --> 01:24:02,446 Namaanisha Mungu. 1005 01:24:02,930 --> 01:24:05,327 Anachukua muda, lakini anafanya kazi yake. 1006 01:24:05,896 --> 01:24:07,684 Utaona. Tutakuwa vizuri sasa. 1007 01:24:08,299 --> 01:24:09,563 Bibi amependekeza familia nyingine nne. 1008 01:24:09,784 --> 01:24:11,566 Familia nne hizo ungependekeza wengine wanne. 1009 01:24:11,988 --> 01:24:14,666 Familia hizo nane wangewaambia majirani zao. 1010 01:24:15,273 --> 01:24:17,934 Katika mwezi tutakuwa na bustani 50 za kutunza. 1011 01:24:18,136 --> 01:24:19,412 Tutapata pesa nyingi. 1012 01:24:20,232 --> 01:24:24,205 Muuza mboga, mwenye nyumba, huyo mpuuzi nitamfundisha somo. 1013 01:24:24,961 --> 01:24:27,031 Msahau yeye. Tutanunua nyumba mpya. 1014 01:24:27,752 --> 01:24:31,739 Katika nyumba mpya, tutakuwa na kitanda kipya, friji mpya, TV mpya. 1015 01:24:31,880 --> 01:24:34,025 Lakini kwanza, viatu vipya kwa Rimjhim. 1016 01:24:34,617 --> 01:24:35,781 Viatu vyake vimechanika vibaya. 1017 01:24:36,120 --> 01:24:40,042 Ndiyo, kwa wote wawili. Ikihitajika, tutanunua duka la viatu. 1018 01:24:40,418 --> 01:24:40,984 Furaha? 1019 01:24:55,668 --> 01:24:56,422 "Bum Bum." (Shikamoo) 1020 01:24:57,670 --> 01:24:59,018 "Bumm Bumm Bhole." (Salamu Bwana Shiva.) 1021 01:24:59,652 --> 01:25:00,328 "Bum Bum." 1022 01:25:01,616 --> 01:25:02,940 "Bumm Bumm Bhole." 1023 01:25:10,589 --> 01:25:13,814 "Uliza kile moyo wako unataka." 1024 01:25:14,551 --> 01:25:18,206 "Uliza kutoka mbinguni." 1025 01:25:18,472 --> 01:25:21,992 "Kwa nini unafikiri tu kuhusu nyota?" 1026 01:25:22,511 --> 01:25:25,987 "Natamani ungeruka na kuchukua mwezi." 1027 01:25:26,417 --> 01:25:27,677 "Kuna ubaya gani?" 1028 01:25:27,715 --> 01:25:29,533 "Mbona unajizuia?" 1029 01:25:29,741 --> 01:25:34,362 "Kuna furaha iliyofichwa kila wakati. Waibe." 1030 01:25:34,449 --> 01:25:36,511 "Bumm Bumm Bhole." 1031 01:25:36,648 --> 01:25:38,362 "Bumm Bumm Bhole." 1032 01:25:38,363 --> 01:25:40,338 "Bumm Bumm Bhole." 1033 01:25:40,376 --> 01:25:42,280 "Bumm Bumm Bhole." 1034 01:25:42,328 --> 01:25:44,514 "Bumm Bumm Bhole." 1035 01:25:44,589 --> 01:25:46,300 "Bumm Bumm Bhole." 1036 01:25:46,331 --> 01:25:48,289 "Bumm Bumm Bhole." 1037 01:25:48,314 --> 01:25:50,355 "Bumm Bumm Bhole." 1038 01:26:13,699 --> 01:26:15,691 "Bum Bum." 1039 01:26:17,134 --> 01:26:18,255 "Bumm Bumm Bhole." 1040 01:26:19,094 --> 01:26:20,023 "Bum Bum." 1041 01:26:21,082 --> 01:26:22,012 "Bumm Bumm Bhole." 1042 01:26:22,037 --> 01:26:25,394 "Utapata malaika njiani." 1043 01:26:26,089 --> 01:26:29,300 "Utapata mahusiano mapya." 1044 01:26:30,019 --> 01:26:33,221 "Tutamaliza safari kwa tabasamu." 1045 01:26:33,926 --> 01:26:37,159 "Njia itaonyesha wewe unakoenda." 1046 01:26:37,956 --> 01:26:39,146 "Kuna ubaya gani?" 1047 01:26:39,252 --> 01:26:41,097 "Mbona unajizuia?" 1048 01:26:41,264 --> 01:26:46,095 "Kuna furaha iliyofichwa kila wakati. Waibe." 1049 01:26:55,361 --> 01:26:58,611 "Bumm Bumm Bhole." 1050 01:27:03,363 --> 01:27:07,645 "Bumm Bumm Bhole." 1051 01:27:10,746 --> 01:27:11,390 "Bum Bum." 1052 01:27:12,728 --> 01:27:13,994 "Bumm Bumm Bhole." 1053 01:27:14,698 --> 01:27:15,355 "Bum Bum." 1054 01:27:16,689 --> 01:27:17,943 "Bumm Bumm Bhole." 1055 01:27:18,660 --> 01:27:19,340 "Bum Bum." 1056 01:27:20,634 --> 01:27:21,480 "Bumm Bumm Bhole." 1057 01:27:21,505 --> 01:27:22,168 BHOGIRAM: Pinu! 1058 01:27:22,410 --> 01:27:24,114 [KUPUMULIA] 1059 01:27:24,222 --> 01:27:27,701 Baba! Baba, acha! Sogeza! Baba! 1060 01:27:28,371 --> 01:27:31,388 - Hey, hoja! Pinu! - Baba! 1061 01:27:32,441 --> 01:27:33,582 - Baba, tafadhali! - Hoja! 1062 01:27:33,607 --> 01:27:35,838 Baba, funga breki! Baba, acha! 1063 01:27:37,043 --> 01:27:38,242 Baba, tutaanguka! 1064 01:27:38,731 --> 01:27:39,516 - Baba! - Shikilia! 1065 01:27:39,541 --> 01:27:41,282 [KELELE] 1066 01:27:56,053 --> 01:27:56,947 Shemeji, Nimeleta pudding ya wali... 1067 01:27:56,972 --> 01:27:58,324 ...na 'Biryani' (wali wenye ladha) kwa watoto. 1068 01:27:58,715 --> 01:27:59,728 Ichukue. 1069 01:28:01,068 --> 01:28:03,012 Nilisikia hata mzunguko umekatika. 1070 01:28:04,156 --> 01:28:04,917 Si ilikodishwa? 1071 01:28:05,200 --> 01:28:05,792 Ndiyo. 1072 01:28:07,012 --> 01:28:08,801 Anadai Sh. 900 kwa hasara yake. 1073 01:28:09,969 --> 01:28:12,871 Lakini tulikuwa na bahati. Pinu hakujeruhiwa. 1074 01:28:14,047 --> 01:28:17,800 Nimemuuliza kaka acha kufanya kazi hizi ndogo ndogo. 1075 01:28:18,495 --> 01:28:21,332 Tafuta kazi nzuri ili anaweza kusaidia familia yake. 1076 01:28:24,110 --> 01:28:25,410 Tumeona nyakati mbaya zaidi. 1077 01:28:26,308 --> 01:28:27,235 Dada-mkwe, unakumbuka? 1078 01:28:27,605 --> 01:28:29,736 Tunakunywa mchanganyiko wa unga na maji kwa miezi kadhaa. 1079 01:28:29,848 --> 01:28:30,543 [NDEGE WANATAMAA] 1080 01:28:30,625 --> 01:28:32,847 Lakini alipata kazi ya kusambaza dawa. 1081 01:28:33,598 --> 01:28:34,815 Tuko vizuri sasa. 1082 01:28:35,492 --> 01:28:37,980 Tazama hii. Hatukuinunua kutoka kwa maonyesho. 1083 01:28:38,457 --> 01:28:39,578 Imetengenezwa na mfua dhahabu. 1084 01:28:40,246 --> 01:28:42,870 Siku hizi hata hana inabidi kuzunguka kwenye jua kali. 1085 01:28:43,494 --> 01:28:45,472 Anatuma dawa akiwa amekaa nyumbani. 1086 01:28:46,261 --> 01:28:47,769 Ameajiri takriban watu wanane. 1087 01:28:48,474 --> 01:28:51,269 Mtoto wa Kali Jayu. Yeye pia anafanya kazi kwa ajili yetu. 1088 01:28:52,019 --> 01:28:55,894 Mvulana wa miaka 12 anapata Rupia 100 hadi 200 kwa siku. Unaona. 1089 01:28:56,371 --> 01:28:58,835 Shangazi, umevaa viatu vipya? 1090 01:28:59,826 --> 01:29:03,222 Anatoa kazi kwa wengine. Je, mume wangu asingemsaidia rafiki yake? 1091 01:29:04,063 --> 01:29:05,857 Lakini kaka ni kiburi sana. 1092 01:29:06,476 --> 01:29:08,441 Anawezaje kuuliza yake shemeji kwa upendeleo? 1093 01:29:09,129 --> 01:29:12,322 Tulikuuliza wakati tulipohitaji, sivyo? 1094 01:29:13,086 --> 01:29:13,741 Lakini hatafanya hivyo. 1095 01:29:14,683 --> 01:29:17,477 Naam, ilikuwa kazi yangu kukujulisha. 1096 01:29:18,308 --> 01:29:19,362 Mengine ni juu yako. 1097 01:29:26,559 --> 01:29:29,598 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 1098 01:29:36,423 --> 01:29:40,040 'VIATU VYA KALE KWA BEI YA PUNGUZO' 1099 01:29:57,519 --> 01:29:59,709 Mjomba, hivi viatu ni ngapi? 1100 01:30:00,294 --> 01:30:01,034 Sh. 80. 1101 01:30:07,122 --> 01:30:08,652 Utamuuliza mtoto maswali mangapi? 1102 01:30:09,637 --> 01:30:11,199 Si unajua fedha mgogoro tunapitia? 1103 01:30:12,128 --> 01:30:14,092 Anataka kupata pesa na kushiriki mzigo. 1104 01:30:14,599 --> 01:30:15,379 Ni wazo zuri. 1105 01:30:16,256 --> 01:30:19,094 Unawapa wengine kazi. Kwa nini huwezi kuwapa watu wako mwenyewe? 1106 01:30:19,704 --> 01:30:21,156 Familia haitafanya kupoteza pesa kwa wengine. 1107 01:30:21,753 --> 01:30:23,684 Sawa. Sawa. Nitafanya kitu. 1108 01:30:25,844 --> 01:30:26,357 Njoo hapa. 1109 01:30:30,590 --> 01:30:31,376 Utafanya nini? 1110 01:30:31,795 --> 01:30:32,824 Chochote unachosema. 1111 01:30:36,866 --> 01:30:38,519 Itabidi kukutana na watu nakuambia kukutana nao. 1112 01:30:39,999 --> 01:30:41,157 Na kufanya kama wanasema. 1113 01:30:41,763 --> 01:30:42,578 Ni kazi ya siku. 1114 01:30:43,699 --> 01:30:48,316 Utapata kiasi hiki ikiwa utafanya safari tatu. 1115 01:30:49,754 --> 01:30:50,746 Njoo. Hebu tuingie. 1116 01:30:53,142 --> 01:30:53,816 Njoo. 1117 01:30:57,527 --> 01:30:59,104 Umeona duka la Suma cherehani, ambayo ni hela? 1118 01:30:59,613 --> 01:31:00,240 Ndiyo. 1119 01:31:01,685 --> 01:31:04,749 Muulize ikiwa ni ya Mani Ramdas shati ya mikono mirefu iko tayari? 1120 01:31:06,967 --> 01:31:08,631 But where do I have to deliver the long-sleeve shirt? 1121 01:31:09,368 --> 01:31:10,311 Je! ninajuaje? 1122 01:31:11,639 --> 01:31:12,534 Suma atakuambia. 1123 01:31:13,796 --> 01:31:17,241 Suma will tell you where you have to go and what you have to do. 1124 01:31:17,988 --> 01:31:20,427 Lakini funga mdomo wako. Imefungwa kabisa. 1125 01:31:23,521 --> 01:31:23,904 Nenda. 1126 01:31:29,737 --> 01:31:30,456 Pesa. 1127 01:31:41,504 --> 01:31:42,264 Na hilo? 1128 01:31:43,452 --> 01:31:45,871 You'll get the rest after the three trips. 1129 01:31:47,317 --> 01:31:49,463 - It's torn. - Stick it together. 1130 01:31:49,881 --> 01:31:51,935 Everything goes in the poor regions of a rich country. 1131 01:31:54,215 --> 01:31:56,793 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 1132 01:32:04,105 --> 01:32:06,159 Ndugu Suma. I want to meet brother Suma. 1133 01:32:07,152 --> 01:32:09,273 - Kwa nini? - Ni ya Mani Ramdas shati ya mikono mirefu iko tayari? 1134 01:32:12,082 --> 01:32:12,559 Ndiyo. 1135 01:32:31,392 --> 01:32:32,079 Sikiliza... 1136 01:32:40,207 --> 01:32:42,387 [NDEGE WANATAMAA] 1137 01:33:07,387 --> 01:33:10,395 [NYANI ANANYONYA] 1138 01:33:11,926 --> 01:33:15,332 [NDEGE WANATAMAA] 1139 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 [KUGONGA] 1140 01:33:22,363 --> 01:33:24,310 Sikiliza, kijana. Kwa nini uko hapa? 1141 01:33:27,337 --> 01:33:31,137 Suma fundi amenituma akiwa na shati la mikono mirefu la Maniram. 1142 01:33:31,748 --> 01:33:34,793 [MAJI YA MTO YATIRIRIKA] 1143 01:34:24,347 --> 01:34:27,459 Sikiliza kuna basi acha kwenye soko la nguo. 1144 01:34:27,569 --> 01:34:29,135 Je, umeiona? 1145 01:34:29,303 --> 01:34:31,056 Simama hapo na tiffin hii. 1146 01:34:31,415 --> 01:34:33,348 Ndugu Pulkit atakuja huko. WHO? 1147 01:34:33,373 --> 01:34:36,178 - Ndugu Pulkit. - Mpe hii. 1148 01:34:36,516 --> 01:34:39,149 Na tazama, funga mdomo wako. Acha tu mambo yako mwenyewe. 1149 01:34:39,386 --> 01:34:41,700 Otherwise, I'll get you killed. Unapata hilo? 1150 01:34:51,450 --> 01:34:53,455 - [HORN HONK] - [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] 1151 01:35:49,980 --> 01:35:52,121 [INDISTINCT] 1152 01:36:08,129 --> 01:36:10,886 Mjomba. Mjomba. Usiuze viatu hivi. 1153 01:36:11,412 --> 01:36:13,674 I'll be right back with the money. Usiziuze. Sawa. 1154 01:36:13,783 --> 01:36:14,465 - Sawa. - Tafadhali. 1155 01:36:25,887 --> 01:36:29,156 [GUN FIRING] 1156 01:36:35,688 --> 01:36:38,891 [FIRING CONTINUES] 1157 01:36:46,075 --> 01:36:46,723 [INDISTINCT CHATTERING] 1158 01:36:47,438 --> 01:36:52,446 [FIRING CONTINUES] 1159 01:36:55,630 --> 01:36:56,662 [WATU WANAZUNGUMZA MOJA KWA MOJA] 1160 01:37:05,098 --> 01:37:07,587 - [CLATTER] - [FIRING CONTINUES] 1161 01:37:08,426 --> 01:37:09,481 [KUPUMULIA] 1162 01:37:17,863 --> 01:37:19,639 Nyie ni akina nani? Unataka nini? 1163 01:37:20,112 --> 01:37:21,640 Nyie ni akina nani? Unataka nini? 1164 01:37:24,634 --> 01:37:27,079 [FIRING CONTINUES] 1165 01:37:37,701 --> 01:37:39,879 Isogeze. Na upate gari la wagonjwa. 1166 01:38:12,520 --> 01:38:13,247 [AMBULANCE DOOR OPENS] 1167 01:38:15,676 --> 01:38:17,652 - [MLANGO WA Ambulansi UNAFUNGWA] - [VEHICLE ENGINE] 1168 01:38:18,332 --> 01:38:19,996 - [CRYING] - [VEHICLE APPROACHING] 1169 01:38:20,035 --> 01:38:23,218 Niache. Niache. 1170 01:38:23,465 --> 01:38:27,346 Vishnu. Kwa nini walimuua Vishnu wangu? 1171 01:38:28,340 --> 01:38:30,403 [KILIO] 1172 01:38:59,147 --> 01:39:00,446 Sikiliza, mtoto. Wewe ni nani? 1173 01:39:02,292 --> 01:39:03,078 Unafanya nini? 1174 01:39:05,729 --> 01:39:08,495 Njoo, nenda nyumbani. Nenda. 1175 01:39:28,728 --> 01:39:32,116 MWALIMU: Mbio za marathoni za shule ya upili inafanyika katika eneo letu. 1176 01:39:32,786 --> 01:39:36,555 Shule zote zitatumwa wanariadha wenye kasi zaidi kwa mbio hizi. 1177 01:39:37,829 --> 01:39:39,915 Pia tunapaswa kushiriki katika mbio hizi za marathon. 1178 01:39:40,704 --> 01:39:42,844 Leo nitachagua watoto wanaotaka kushiriki... 1179 01:39:42,869 --> 01:39:46,758 ...katika mbio hizi za marathon wakati wa kipindi cha nne katika uwanja huu. 1180 01:39:47,415 --> 01:39:49,204 Watoto watano wenye kasi zaidi watakuwa... 1181 01:39:49,229 --> 01:39:52,079 ...kutumwa kwa marathon kuwakilisha shule yetu. 1182 01:39:52,743 --> 01:39:56,563 sijui. Sijui chochote. 1183 01:39:57,102 --> 01:39:59,788 Nani alikuwa ameipata? Je, bunduki ilifichwa wapi? 1184 01:39:59,824 --> 01:40:01,126 Sijui chochote. 1185 01:40:01,151 --> 01:40:02,108 Alifanya kazi wapi? 1186 01:40:04,577 --> 01:40:05,767 Katika kampuni ya dawa. 1187 01:40:06,727 --> 01:40:07,767 Kisha niambie jina la kampuni. 1188 01:40:07,792 --> 01:40:09,173 Umekuwa blabbering mbali kitu kimoja tangu lini. Mwanamke mchafu wewe. 1189 01:40:10,605 --> 01:40:11,782 Siwezi kukumbuka, bwana. 1190 01:40:13,532 --> 01:40:15,980 Lilikuwa jina geni. I can't recollect it. 1191 01:40:16,550 --> 01:40:17,886 Ulipata wapi pesa? 1192 01:40:19,153 --> 01:40:19,933 Pesa? 1193 01:40:21,548 --> 01:40:22,902 Mnyonge anajifanya. 1194 01:40:23,444 --> 01:40:25,105 We confiscated an entire Sh. 70,000 from the attic. 1195 01:40:25,332 --> 01:40:25,744 [GASPS] 1196 01:40:25,769 --> 01:40:26,531 Umeipata wapi? 1197 01:40:27,113 --> 01:40:28,246 Nani alikupa na kwa nini? 1198 01:40:29,951 --> 01:40:31,310 sijui. 1199 01:40:31,925 --> 01:40:33,445 Marafiki zake walikuwa akina nani? 1200 01:40:36,805 --> 01:40:38,525 He used to be out of town for weeks. 1201 01:40:41,485 --> 01:40:42,619 Vishnu! 1202 01:40:43,204 --> 01:40:44,876 [KILIO] 1203 01:40:45,173 --> 01:40:46,712 Ulikuwa mke wake au bibi yake? 1204 01:40:47,102 --> 01:40:49,165 Don't you know where your husband went and what he did? 1205 01:40:50,053 --> 01:40:52,223 Sir, I don't know. 1206 01:40:57,616 --> 01:40:58,934 Una kaka yake? 1207 01:41:00,983 --> 01:41:02,625 Khoki, bwana anakuita. 1208 01:41:11,137 --> 01:41:11,832 [CLATTER] 1209 01:41:13,259 --> 01:41:15,456 She is not opening her mouth. Nenda ukamweleze. 1210 01:41:16,835 --> 01:41:18,437 Mkuu, mbona huelewi? 1211 01:41:18,866 --> 01:41:19,803 She is speaking the truth. 1212 01:41:20,629 --> 01:41:22,321 How can a woman know the matters of a man? 1213 01:41:23,227 --> 01:41:24,912 Wouldn't they have questioned their husbands before... 1214 01:41:25,069 --> 01:41:26,699 ...if they could've thought beyond the kitchen. 1215 01:41:27,082 --> 01:41:29,005 Bullets and guns were found hidden in the house. 1216 01:41:29,288 --> 01:41:30,283 Na yeye hakujua? 1217 01:41:30,868 --> 01:41:33,344 We have found Rs. 70,000 in cash. In cash. 1218 01:41:33,882 --> 01:41:35,622 Wouldn't she have asked how and where he got them from? 1219 01:41:36,400 --> 01:41:38,128 I told you the truth I knew. 1220 01:41:38,767 --> 01:41:41,014 Je, ninakushawishi vipi? Yeye hana hatia. 1221 01:41:42,031 --> 01:41:45,374 Bwana, nilipanda ngazi mara moja kituo cha polisi... 1222 01:41:45,867 --> 01:41:47,152 ... na maisha yangu yaliharibiwa milele. 1223 01:41:47,967 --> 01:41:49,448 Nimekuwa nikiomba watu kazi. 1224 01:41:49,844 --> 01:41:52,184 Watu wamenipachika majina kama muuaji na gaidi. 1225 01:41:53,454 --> 01:41:55,138 Nina watoto wawili ambao ni wadogo hivi. 1226 01:41:56,012 --> 01:41:57,930 Sasa maisha yao yatakuwa pia kuharibiwa kwa sababu yangu. 1227 01:41:59,345 --> 01:42:01,182 Mungu anajua jinsi nitakavyowalea. 1228 01:42:02,671 --> 01:42:04,470 Okoa Bani angalau, bwana. 1229 01:42:04,988 --> 01:42:07,066 Maskini mwenye njaa ni kama nta laini. 1230 01:42:07,308 --> 01:42:08,806 Unaweza kumuumbua unavyotaka. 1231 01:42:08,847 --> 01:42:11,045 Atakuwa gaidi ikiwa unamtaja kama mmoja. 1232 01:42:11,488 --> 01:42:13,251 Kisha nani atakuwa kuwajibika kwa hilo, bwana. 1233 01:42:13,676 --> 01:42:14,527 Niambie. 1234 01:42:15,715 --> 01:42:17,559 Hakuna serikali inayotaka tuharibike. 1235 01:42:18,635 --> 01:42:20,556 Jumuiya za nchi nzima na jamii zinapigana... 1236 01:42:20,581 --> 01:42:21,660 ...dhidi ya serikali. 1237 01:42:21,866 --> 01:42:24,434 Lakini bado tuna imani katika sheria na utaratibu. 1238 01:42:25,784 --> 01:42:29,524 Basi bwana utalipaje sisi kwa uaminifu na uaminifu wetu? 1239 01:42:32,129 --> 01:42:34,145 [KELELE] 1240 01:42:34,962 --> 01:42:37,947 Kimbia. Kimbia. Fanya haraka. 1241 01:42:39,660 --> 01:42:40,653 Kimbia. Kimbia. 1242 01:42:40,793 --> 01:42:42,475 Shule ilikuwa ya kufurahisha sana, sivyo? 1243 01:42:42,551 --> 01:42:46,309 Kimbia. Tunachelewa. Fanya haraka. 1244 01:42:46,364 --> 01:42:49,817 [INDISTINCT CHATTERING] 1245 01:42:51,337 --> 01:42:53,605 Sikiliza. Sikiliza. 1246 01:42:57,178 --> 01:42:59,072 You had dropped your pen. 1247 01:43:01,090 --> 01:43:02,012 Asante. 1248 01:43:03,884 --> 01:43:05,524 - Umeipata? - Ndiyo. 1249 01:43:08,269 --> 01:43:11,867 - Jina lako ni nani? - Jina langu ni Rimjhim? 1250 01:43:12,456 --> 01:43:13,817 Jina lako ni nani? 1251 01:43:14,004 --> 01:43:16,005 Jina langu ni Hoky. 1252 01:43:16,410 --> 01:43:17,526 - Twende. - Sawa. 1253 01:43:22,892 --> 01:43:25,646 Viatu vyako ni nzuri sana. Je, ni mpya? 1254 01:43:25,754 --> 01:43:28,294 Ndiyo. Baba yangu alipata yao kwa ajili yangu jana. 1255 01:43:28,486 --> 01:43:30,309 Ulifanya nini na wale wa zamani? 1256 01:43:30,434 --> 01:43:32,757 Tulizitupa kwenye pipa la taka. 1257 01:43:32,963 --> 01:43:35,325 Katika pipa la taka? Kwa nini? 1258 01:43:35,858 --> 01:43:39,039 Kwa nini ulitupa shoes in the garbage bin? 1259 01:43:39,064 --> 01:43:40,967 Kwa sababu zilichanwa. 1260 01:44:17,829 --> 01:44:19,413 - Tarun Kurmi. - Sasa, bibi. 1261 01:44:20,688 --> 01:44:22,950 - Manoj Gohil. - Sasa, bibi. 1262 01:44:24,047 --> 01:44:26,654 Hujambo, Mannu, leo umefika kwa wakati. 1263 01:44:27,133 --> 01:44:28,455 But where were you the last three days? 1264 01:44:30,705 --> 01:44:31,415 Hata hivyo, sahau. 1265 01:44:31,729 --> 01:44:34,524 Kids, it's a very special day for us. 1266 01:44:35,154 --> 01:44:36,649 Because Mannu has come to school on time... 1267 01:44:36,779 --> 01:44:39,183 ...for the first time since the school opened. 1268 01:44:39,344 --> 01:44:41,087 Haya, mpe mkono. 1269 01:44:41,290 --> 01:44:43,063 [CHEKA] 1270 01:44:44,082 --> 01:44:45,185 Inatosha. Inatosha. 1271 01:44:45,857 --> 01:44:47,983 It seems your father hasn't nilikuambia chochote leo. 1272 01:44:48,071 --> 01:44:50,192 - Kwa nini? - My father passed away. 1273 01:44:51,123 --> 01:44:52,768 Henceforth, I'll come to school on time. 1274 01:44:56,067 --> 01:44:57,082 [NYAYO] 1275 01:44:57,882 --> 01:45:00,207 Nzuri sana. Njoo hapa. Njoo hapa. Upande huu. Upande huu. 1276 01:45:00,391 --> 01:45:01,739 Ninyi nyote nendeni upande huo. Njoo. Njoo. 1277 01:45:02,388 --> 01:45:03,771 - Digant Das. - Ndio, bibi. 1278 01:45:07,534 --> 01:45:10,111 - Pinaki Gwala. - Sasa, bibi. 1279 01:45:12,039 --> 01:45:13,164 Pankaj Guha. 1280 01:45:16,458 --> 01:45:19,161 The kids who'll be representing our school... 1281 01:45:19,182 --> 01:45:22,189 ...at the Adidas Inter-school Marathon are, 1282 01:45:23,665 --> 01:45:27,633 ...Rishi Goswami, Parag Kaligut, 1283 01:45:29,349 --> 01:45:32,688 Bijoy Das, Micky Pereira... 1284 01:45:33,610 --> 01:45:35,200 ...and Shantanu Sikyani. 1285 01:45:36,920 --> 01:45:40,387 Let's give these kids who have been selected... 1286 01:45:40,829 --> 01:45:43,309 ...for the inter- school marathon mkono mkubwa. 1287 01:45:43,829 --> 01:45:45,657 [APPLAUSE] 1288 01:45:47,420 --> 01:45:50,837 The first prize is a scholarship till the 12th grade. 1289 01:45:54,298 --> 01:45:58,501 Zawadi ya pili ni a ten- day sports camp in Mumbai. 1290 01:46:02,146 --> 01:46:05,474 Na tuzo ya tatu is a pair of Adidas shoes. 1291 01:46:11,281 --> 01:46:12,539 TEACHER: The prizes are good. 1292 01:46:14,034 --> 01:46:18,547 Nataka utoe your all for your honour... 1293 01:46:18,993 --> 01:46:20,203 ...and the honour of your school. 1294 01:46:20,905 --> 01:46:24,677 Na uwafanye wazazi wako na shule yetu inajivunia. 1295 01:46:25,303 --> 01:46:26,168 Kila la kheri. 1296 01:46:29,668 --> 01:46:32,293 [INDISTINCT CHATTERING] 1297 01:46:32,797 --> 01:46:34,120 Ndiyo. Pia nimefanya. 1298 01:46:42,261 --> 01:46:44,550 - Bwana. Bwana. - Ni nini? 1299 01:46:44,874 --> 01:46:46,524 Tafadhali, bwana. I want to take part in the race. 1300 01:46:46,777 --> 01:46:48,636 Ulikuwa unalala wapi mpaka sasa? Katika zizi? 1301 01:46:49,242 --> 01:46:52,335 Hapana, bwana. Tafadhali, bwana. I didn't think of it at first. 1302 01:46:52,728 --> 01:46:53,622 You have no chance. 1303 01:46:54,006 --> 01:46:56,401 I've already announced the names of the kids who have been selected. 1304 01:46:57,001 --> 01:46:58,206 Keep this in mind next year. Umeelewa? 1305 01:46:58,289 --> 01:46:59,830 Tafadhali, bwana. Sir, I want to participate in the race. 1306 01:46:59,860 --> 01:47:02,592 Haiwezekani. Sahau. Nenda. 1307 01:47:12,201 --> 01:47:14,503 - Tafadhali, bwana. - Umerudi. 1308 01:47:14,987 --> 01:47:16,003 I said no. 1309 01:47:17,352 --> 01:47:18,173 Tafadhali, bwana. 1310 01:47:18,598 --> 01:47:20,491 Sir, I'll surely win. 1311 01:47:20,761 --> 01:47:22,422 Bwana, nakimbia haraka sana. 1312 01:47:22,657 --> 01:47:24,121 Sir, I'm the fastest. 1313 01:47:24,319 --> 01:47:25,475 Sir, I promise you. 1314 01:47:25,613 --> 01:47:27,096 Bwana, tafadhali. I'll win. 1315 01:47:27,350 --> 01:47:28,531 Tafadhali, bwana. 1316 01:47:29,720 --> 01:47:30,671 Haiwezekani. 1317 01:47:30,696 --> 01:47:32,626 Fomu zimekwisha iliyogongwa muhuri wa shule. 1318 01:47:33,813 --> 01:47:36,104 Sir, please include my name in the form. 1319 01:47:36,630 --> 01:47:37,868 Bwana, fanya kitu. 1320 01:47:38,024 --> 01:47:39,339 Toka nje. Toka nje. 1321 01:47:56,849 --> 01:47:57,745 Sasa nini kilitokea? 1322 01:48:40,759 --> 01:48:42,856 - Rimjhim. - What happened, brother? 1323 01:48:43,885 --> 01:48:45,167 I will be participating in the race. 1324 01:48:45,443 --> 01:48:49,790 - Mbio gani? - Mbio ndefu. Marathon. 1325 01:48:50,272 --> 01:48:52,618 I'll run the race and come third. 1326 01:48:52,946 --> 01:48:55,115 Kwa nini ya tatu? Kwa nini si kwanza? 1327 01:48:55,526 --> 01:48:57,790 I don't remember what the first and the second prizes are. 1328 01:48:58,118 --> 01:49:00,230 - But do you know what the third prize is? - Je! 1329 01:49:00,962 --> 01:49:03,821 They're going to give new viatu kwa yule anayekuja wa tatu. 1330 01:49:04,016 --> 01:49:05,562 - Kweli. - Kweli. 1331 01:49:05,967 --> 01:49:08,424 Lakini viatu vitakuwa vya ukubwa wako. 1332 01:49:09,243 --> 01:49:13,527 Nitazirudisha na kuuliza kwa viatu vipya vya saizi yako. 1333 01:49:14,074 --> 01:49:15,824 - Kweli? - Kweli. 1334 01:49:15,884 --> 01:49:17,510 Ndio maana nitakuja wa tatu. 1335 01:49:17,763 --> 01:49:19,845 Lakini vipi ikiwa hautakuja wa tatu? 1336 01:49:20,306 --> 01:49:21,431 Nitakuja wa tatu. 1337 01:49:21,582 --> 01:49:23,425 Nitafanya chochote ninachopaswa kufanya. Lakini nitakuja wa tatu. 1338 01:49:29,868 --> 01:49:31,332 Hatujajumuisha jina lake katika MOTO (Ripoti ya Habari ya Kwanza). 1339 01:49:31,709 --> 01:49:32,700 Hutakuwa na shida zaidi. 1340 01:49:33,391 --> 01:49:34,375 Lakini itabidi uje mahakamani. 1341 01:49:35,660 --> 01:49:37,850 - Unaweza kumchukua. - Asante. 1342 01:49:38,365 --> 01:49:39,516 Jina lako kamili ni nani? 1343 01:49:41,122 --> 01:49:42,744 Khokiram Maheshwar Gwala. 1344 01:49:43,688 --> 01:49:44,702 Na elimu yako? 1345 01:49:46,758 --> 01:49:47,558 I don't remember. 1346 01:49:47,583 --> 01:49:51,046 Somewhere between the fifth and the tenth grade. 1347 01:49:52,184 --> 01:49:53,488 Ungependa kiasi gani get at the tea factory? 1348 01:49:55,465 --> 01:49:56,684 Sh. 50 a day. 1349 01:49:57,915 --> 01:50:00,504 Sawa. Nipatie kadi yako ya mgao kesho. 1350 01:50:02,266 --> 01:50:04,668 Kwa nini, bwana? Sasa nini? 1351 01:50:05,977 --> 01:50:08,430 My friend needs a caretaker for his bungalow. 1352 01:50:09,840 --> 01:50:10,780 You'll get Rs. 3000 a month. 1353 01:50:11,750 --> 01:50:13,150 He sometimes comes here from Shillong. 1354 01:50:14,527 --> 01:50:15,761 I've recommended your name. 1355 01:50:16,267 --> 01:50:17,030 Nenda ukamlaki. 1356 01:50:17,680 --> 01:50:19,097 I've also told him to give you an advance salary... 1357 01:50:19,122 --> 01:50:20,356 ...of two or three months if you are okay with the job. 1358 01:50:23,126 --> 01:50:23,922 Je, utaweza kwenda kesho? 1359 01:50:24,967 --> 01:50:26,237 Hakika, bwana. 1360 01:50:29,114 --> 01:50:29,838 Asante. 1361 01:50:29,863 --> 01:50:31,673 Welcome all of you to the inter-school... 1362 01:50:31,698 --> 01:50:34,977 ...marathon presented by Adidas. 1363 01:50:36,063 --> 01:50:39,283 Approximately 100 students have come from about 40 schools... 1364 01:50:39,308 --> 01:50:41,506 ...to participate in today's marathon. 1365 01:50:42,347 --> 01:50:45,652 Let us see who takes the trophy among them. 1366 01:50:46,051 --> 01:50:48,778 [INDISTINCT CHATTERING] 1367 01:50:48,997 --> 01:50:50,745 Attention, all participants! 1368 01:50:51,329 --> 01:50:53,311 Attention, all participants! 1369 01:50:53,804 --> 01:50:57,520 All of you gather in front of the registration desk. 1370 01:50:57,759 --> 01:51:01,152 The marathon is about to begin. Nakutakia kila la kheri. 1371 01:51:25,876 --> 01:51:28,393 So children, drink Horlicks (Nutritional shake)... 1372 01:51:28,426 --> 01:51:29,531 ...to win this race. 1373 01:51:29,556 --> 01:51:31,403 And build your energy. 1374 01:51:32,098 --> 01:51:35,176 [INDISTINCT CHATTERING] 1375 01:51:37,766 --> 01:51:41,784 Many people have gathered to enjoy today's marathon... 1376 01:51:41,987 --> 01:51:44,058 ...and to encourage the children. 1377 01:51:44,671 --> 01:51:48,200 This marathon, organized by Adidas, is about to begin. 1378 01:51:48,504 --> 01:51:49,859 The children are ready. 1379 01:51:50,931 --> 01:51:52,254 Their spirits are high. 1380 01:51:52,487 --> 01:51:54,449 There's nothing lacking in their passion and enthusiasm! 1381 01:51:59,253 --> 01:52:01,021 And the marathon begins! 1382 01:52:01,055 --> 01:52:03,613 - [GUN FIRED] - [KELELE] 1383 01:54:45,688 --> 01:54:46,360 [GASPS] 1384 01:54:53,103 --> 01:54:54,459 Mama... 1385 01:54:55,952 --> 01:54:57,827 [ANAUMIA] 1386 01:55:39,405 --> 01:55:42,758 [KUSHANGILIA] 1387 01:56:11,726 --> 01:56:14,554 [APPLAUSE] 1388 01:56:15,577 --> 01:56:17,179 [WHISTLE] 1389 01:56:17,204 --> 01:56:18,610 [APPLAUSE] 1390 01:56:23,343 --> 01:56:24,827 [APPLAUSE] 1391 01:56:24,992 --> 01:56:27,708 Tumeshinda! Tumeshinda! Tumeshinda! 1392 01:56:28,731 --> 01:56:31,122 - Nilikuja wa tatu, sivyo? - No, you came first. 1393 01:56:31,365 --> 01:56:35,564 - You've come first! - Kwa nini sikuja wa tatu? 1394 01:56:35,826 --> 01:56:39,822 - Nilitaka kuja wa tatu. - Silly boy. Kwanza ni bora kuliko ya tatu. 1395 01:56:39,985 --> 01:56:42,978 Umeshinda mbio. Umepata tuzo ya kwanza. 1396 01:56:43,176 --> 01:56:46,426 - My lion! Mpendwa wangu, tumeshinda! Habari! - [CRYING] 1397 01:56:48,233 --> 01:56:51,530 [APPLAUSE] 1398 01:56:58,274 --> 01:57:03,754 Organized by Adidas, mshindi wa junior marathon ni... 1399 01:57:04,235 --> 01:57:06,951 ...Shule za Daraja Ndogo, Pinaki Gwala. 1400 01:57:07,298 --> 01:57:10,389 Now I request the principal to come to the stage... 1401 01:57:11,083 --> 01:57:13,625 ...to collect the trophy. 1402 01:57:15,327 --> 01:57:17,413 [CLAPS] 1403 01:57:25,093 --> 01:57:25,672 [CAMERA SHUTTERS] 1404 01:57:43,601 --> 01:57:44,796 [KUCHEMA NDEGE] 1405 01:58:34,483 --> 01:58:36,476 [NDEGE WANATAMAA]